خاتمة

الخاتمة:


قاموس عربي - عربي

قاموس عربي - عربي

ترد المفردات بحسب التسلسل الألفبائي:
أ، ب ، ت ، ث ، ج ، ح ، خ ، د، ذ، ر، ز، س ، ش ، ص ، ض ، ط ، ظ ، ع ، غ ، ف ، ق ، ك ، ل ، م ، ن ، هـ ، و، ي

وهذا القاموس لا يحتوي على كل أسماء الأمراض. من أجل معلومات عن المشكلات الصحية التي تهمكم، يرجى الرجوع الى أرقام الصفحات الواردة في الفهرس (الصفحات الصفراء).


أ

أ
- آثار جانبية للدواء: مشكلات تنتج عن اسخدام الدواء.
- أبهر: أو أورتا، الشريان الرئيسي (قناة الدم) الذي ينقل الدم الخارج من القلب.
- أبو صفير: انظر صفرة .
- أجزخانة: انظر صيدلية.
- أدوية مخمّدة: أو أدوية مهدئة. أدوية تساعد في تخميد أو تهدئة السعال (الكحة).
- أدوية مهدئة: انظر أدوية مخمّدة.
- أرق: حالة لا يستطيع الشخص النوم معها حتى وان شاء أو احتاج إلى ذلك.
- أسكارس: أو دودة مدورة أومستديرة او خرطان. من التسميات الشعبية ""ثعابين البطن" أو "الحنش". وهي ديدان كبيرة تعيش في أمعاء الناس المصابين بها وتسبب انزعاجا ً وسوء هضم وضعفا ً كما تسبب انسداد الأمعاء في بعض الأحيان.
- أسماء تجارية للأدوية: أو علامات تجارية أو ماركات أو الأسماء التي تعطيها شركات انتاج الدواء لمنتوجاتها من اللأدوية. ويباع الدواء باسمه التجاري تحت اسماء مختلفة وهو غالبا ً ما يكون أكثر كلفة من الدواء ذاته باسمه العلمي (الجنيسي).
- أطعمة البناء: او بروتينات أو أطعمة تساعد على البناء. أطعمة ضرورية للنمو الجيد وتقوية الجسم. ومنها الحبوب والبقول واللحوم على أنواعها واللبن / الحليب ومشتقاته.
- أطعمة الحماية: أو أطعمة مساعدة على حماية. أطعمة غنية بالفيتامينات والمعادن ومنها الخضر (الغلال) والفاكهة بأنواعها. تساعد في بناء الجسم السليم وتمكين الناس من مقاومة الأمراض أو محاربتها.
- أطعمة الطاقة: انظر نشويات.
- أطعمة مساعدة: انظر أطعمة الحماية.
- أعراض: حالة أو احاسيس كما يخبرها الشخص عن مرضه. في هذا الكتاب لم نستعمل الأعراض إلا في الحالات القليلة ودمجنا الأعراض مع العلامات بحيث تمثل العلامات كلا ً من الأعراض والعلامات.
- أعصاب: خيوط رفيعة تمتد من الدماغ إلى جميع أماكن الجسم وتنقل رسائل الدماغ في الإحساس والحركة.
- أعضاء تناسلية: أعضاء الجهاز التناسلي ومنها الأعضاء الجنسية.
- أعمدة لمفاوية: انظر غدد لمفاوية.
- أقنية الدم: أو أوعية الدم. وهي الشرايين او الأوردة التي تنقل الدم في الجسم.
- أكياس محلول الجفاف: انظر عبوات جاهزة.
- ألرجيا: انظر حساسية.
- أمراض منقولة جنسيا ً: أو أمراض زهرية, أو عدوى تناسلية, أو أمراض منتقلة عن طريق الجنس أو عدوى جنسية. أمراض مختلفة تنتقل عن طريق الملامسة الجنسية (أو الاتصال الجنسي).
- أمراض سارية: انظر أمراض معدية.
- أمراض معدية: وهي امراض تنتشر او تنتقل بسهولة من شخص إلى آخر. إنها أمراض سارية.
- أمراض غير سارية: انظر أمراض غير معدية.
- أمراض غيرمعدية: أو غير سارية. أمراض لا تنتقل من شخص إلى آخر.
- أمعاء: أو معي او أحشاء, قناة تنقل الأكل او الفضلات من المعدة إلى الشرج.
- أمينا: حيوانات صغيرة جدا ً تعيش في الماء او الأمعاء ولا نستطيع رؤيتها الأ بالمجهر (الميكروسكوب). وقد تسبب إسهالا ً و دوسنتاريا وخراجا ً في الكبد. وتعرف الأميبا أيضا ً باسم المتحورة أو المتمورة.
- أنتيبيوتيكات: أو "أنتيبيوتيك". انظر مضاد حيوي.
- أنيميا البحرالأبيض: انظر فاقة الدم البحرية.
- أنييا منجلية: أو فقر الدم المنجلي. نوع من الأنيميا الوراثية. تكون كريات الدم الحمراء على شكل منجل.
- الأنيميا الوبيلية: نوع من الأنيميا, يسببها نقص فيتامين ب 12.
- أنيميا: أو فقر الدم. مرض يخف الدم به بسبب قلة كريات الدم الحمراء. وعلاماته التعب، وشحوب البشرة ونقص الحيوية. "عوز الحديد" نوع من أنواع الأنيميا التي يسببها النقص في الحديد.
- أوتار: حبال قاسية تربط العضلات مع العظام وهي غير الرباطات (ليغامنتس) والتي تربط العظام مع بعضها في المفاصل.
- أوكسيتوسيكات: أدوية خطرة تسبب تقلص الرحم والأوعية الدموية. يجب استعمالها فقط للتحكم بالنزف الشديد بعد ان يولد الطفل, ومنها الإرغونوفين أو الأكسيتوسين والبيتوسين.
- أونصة: وحدة قياس وزن تساوي حوالي 28 غراما ً. الرطل (الباوند) يساوي 16 أونصة.
- إجهاد: أو إرهاق. درجة قصوى من التعب.
- إحتياطات: أو محاذير. تدابير وقائية لمنع الضرر والتحضير للطوارئ (الاستعجالي) قبل حدوثها.
- إخماج: انظر عدوى.
- إدمان الخمر: انظر إدمان الكحول.
- إدمان الكحول: أو إدمان الخمر أو الكحولية. حاجة السخص المستمرة الى الكحول والتي لا يستطيع التحكم بها فيكثر من شرب الكحول (الخمرة).
- ارتفاع الحرارة: أو حمى أو سخونة. عندما تكون حرارة الجسم أعلى من المعدل.
- إرجاج نفاسي: انظر تسمم الحمل.
- إرماء: انظر إسقاط.
- إرهاق:انظر إجهاد.
- إسراع التنفس: أو إفراط بالتهوية أو تهوية زائدة. تنفس سريع وعميق من قبل شخص خائف أو قلق (التنفس العصبي).
- إسعاف أولي: عناية الطوارئ او معالجة الطوارئ لشخص مريض أو مصاب.
- إسقاط : أو تطريح أو سقط أو رمو أو إرماء. وفاة الطفل أو الجنين في الرحم. ويتبعه أحيانا ً نزف مهبلي شديد فيه كتل من الدم (أو دم متخثر).
- إسم علمي دواء: أو اسم جنيسي أو نوعي أو جنس الدواء (جينيريك). وهو غير الإسم التجاري (الماركة) الذي تعطيه شركات الأدوية للأدوية التي تصنعها.
- إسم نوعي دواء: انظر إسم علمي للدواء.
- إصامة بالعين: انظر عين الحسود.
- إفراط بالتهوية: انظر إسراع التنفس.
- إكتام: انظر إمساك.
- إكلمسية: انظر تسمم الحمل.
- إمساك: أو إكتام. براز جاف وقاس وهو قلة عدد مرات التغوط (التبرز).
- إنزلاق: انظر خلع.
- إنسولين: مادة (أو أنزيم ) يصنعها البنكرياس، تتحكم في كمية السكر في الدم. ويحتاج الأشخاص المصابون بالسكري إلى حقن الإنسولين في بعض الأحيان.
- إنفصال: انظر خلع.
- إنفكاك: انظر خلع.
- إنفلونزا: انظر زكام.
- اختلاجات: انظر نوبات.
- ارتفاع الضغط: انظر ارتفاع ضغط الدم.
- ارتفاع ضغط الدم: أو ارتفاع الضغط أو التضاغط. عندما يكون ضغط الدم أعلى من الطبيعي.
- استعجالي: انظر طوارئ
- اشتراكات: انظر مضاعفات.
- أعشاب طبية: انظر نباتات طبية.
- ألم مرتد: لحم حاد جدا ً في البطن يحدث عند رفع اليد فجاة عن البطن بعد ان تضغط اليد عليه بعزم وببطء. هذا الألم هو علامة البطن الحاد (التهاب البريتون) او التهاب الزائدة الدودية.
- التهاب: منطقة حمراء وساخنة ومؤلمة وغالبا ً ما يحدث بسبب البكتريا او جراثيم أخرى. انظر أيضا ً العدوى.
- التهاب البريتون: أو الصفاق. التهاب خطر جدا ً في البريتون. يصبح البطن قاسيا ً مثل لوح، ويتالم الشخص المصاب به جدا ً وخاصة عندما يحاول الاستلقاء وساقاه ممدودتان.
- التهاب الثدي: أو خراج الثدي. التهاب في الثدي يحدث عادة في الأسابيع او الأشهر الأولى من إرضاع الطفل. يصبح جزء من الثدي ساخنا ً وأحمر اللون ومتورما ً.
- التهاب الجيوب الأنفية: أو سينوس. الجيوب الأنفية هي فتحات في العظام التي تفتح على الأنف. والتهاب الجيوب الأنفية يسبب الما ً فوق العينين وتحتها.
- التهاب الشعب الهوائية: انظر نزلة شعبية.
- التهاب جلدي تماسي: انظر حساسية الجلد.
- التواء المفصل: أو لي المفصل أو الفكش. كدمة أو تمدد او تمزق في أوتار العضلات او في مفصل قد التوى.
- انزلاق المعاء: انظر انغماد الأمعاء.
- انسداد: حالة انسداد أو انغماد. انسداد الأمعاء حالة طبية طارئة.
- انغماد الأمعاء: تداخل جزء من الأمعاء في آخر قريب منه, ويسبب في العادة انسدادا خطرا في الأمعاء. تعرف ايضا ً بانزلاق الأمعاء أو تداخلها.


ب

ب

- بؤبؤ: انظر حدقة.
- باب البدن: انظر فتحة الشرج.
- باب الرحم: انظر عنق الرحم.
- باكوات محلول الجفاف: انظر عبوات جاهزة.
- بانوس: انظر سبل.
- بتر: خسارة جزء من الجسم ويعرف ايضا ً بالقصان.
- بتريجيوم: انظر ظفر العين.
- براز: انظر غائط.
- برد: انظر زكام.
- بروتينات: انظر أطعمة البناء.
- بروستاتة (البروستاتا): انظر غدة البروستات
- بريتون: انظر غشاء البطن.
- بسترة: تعقيم الحليب (اللبن) أو سوائل أخرى بحرارة معينة (60 درجة مئوية) ولمدة 20 دقيقة بهدف قتل البكتيريا المؤذية.
- بصقة: انظر بلغم.
- بطاقة الطفل الصحية: سجل شهري لوزن الطفل يبين ما إذا كان وزن الطفل يزداد بشكل طبيعي ام لا.
-بطن حاد: حالة طوارئ في البطن والتي غالبا ً ما تتطلب عملية جراحية. قد يعني الألم الشديد في البطن. والقيء (طرش) بدون إسهال وجود حالة البطن الحاد.
بطن: جزه من "الجسم" الذي يحتوي المعدة والكبد والأمعاء. ومن أسمائه الأخرى الكرش.
- بعيو: انظر كرتينية.
- بكتيريا: أو بكتيريا. جراثيم صغيرة جدا ً لا يمكن رؤيتها إلا بواسطة المهجر (الميكروسكوب) وتسبب عدة انواع من الإلتهابات المرضية.
- بلاسنتا: انظر مشيمة.
- بلغم: مخاط مع قيح (صديد) والذي يتكون بكميات غير طبيعية في الرئتين ويجب طرده خارجا ً (عن طريق السعال /الكحة).
- بلغم: البصقة أو القشعة. المخاط مع الصديد (القيح) والذي يخرج من الرئة والشعب الهوائية من قبل شخص مريض.
- بنكرياس: عضو تحت المعدة في الجنب الأيسر والذي يكون الإنسولين.
- بواسير: نتؤات أو درن ضغير مؤلم في حافة الشرج ار داخله. وهي عبارة عن دوالي منتفخة.
- بول: فضلات الجسم السائلة.
- بيت الخلاء: او بيت الراحة أو دورة المياه. مرحاض يبنى خارجا ً. عبارة عن حفرة في الأرض تستعمل كمرحاض.
- بيت الراحة: انظر بيت الخلاء.


ت

ت

- تاريخ طبي: ما تعلمه نتيجة طرح أسئلة عن مرض الشخص - كيف بدأ: متى يتحسن أو يسؤ؟ ماذا يهدئه؟ هل يعاني شخص آخر في العائلة أو المجتمع المحلي الحالة نفسها؟ الخ . . . ..
- تاريخ انتهاء مفعول الدواء:أي انه صالح حتى تاريخ محدد. الشهر والسنة المشار إليهما على الدواء واللذان يذكران التاريخ الذي لا يصلح بعده استخدام الدواء. تخلص من معظم الأدوية بعد تاريخ انتهاء مفعولها.
- تبرز: انظر حركة الأمعاء.
- تبرية: انظر قشرة الرأس.
- تجفاف: انظر جفاف.
- تجفيف بالتجميد: طريقة في تحضير الأدوية التي تحقن بحيث تصبح الأدوية مسحوقة مما يسهل من عملية حفظها (لا توجد ضرورة للتبريد).
- تجوف السن: انظر تسوّس السن.
- تحاميل: أو لبوس. قرص دواء بئمكل رصاصة توضع في فتحة الشرج أو المهبل.
- تخطيط عائلي: انظر تنظيم الأسرة.
- تخلف عقلي: بطء غير طبيعي في التفكير أو الحركة أو النمو العاطفي.
- تخمج: انظر عدوى.
- تداخل الأمعاء: انظر انغماد الأمعاء.
- تدرق: انظر تضخم الدرقية.
- تدلي الرحم: انظر هبوط.
- تدلي الشرج: انظر هبوط.
- تسلخات: انظر تسميط.
- تسم بكتيري في الدم: انظر تسمم الدم البكتيري.
- تسمم حرثومي في الدم: أو "تسمم دموي جرثومي" أو "تسمم الدم الجرثومي" أو "سبتسيميا". تسرب الجراثيم إلى الدم ومنه إلى جميع أنحاء الجسم. قد تكون الجراثيم بكتيرية أو فيروسية.
- تسمم الحمل أو الإرجاج النفاسي او التشنج الحملي أو التوكسيميا أو الإكلمسية. هزات فجائية أثناء الحمل أو الولادة وهذه علامات شديدة الخطورة. من علامات تسمم الحمل انتفاخ القدمين واليدين والوجه مع صداع ودوخة وغشاوة في النظر عند المراة الحامل. ومن أعراضه زيادة وزن مفاجئة وارتفاع ضغط الدم، ووجود زلال (بروتين) في البول.
- تسم دم بكتيري: أو تسمم بكتيري في الدم او السبتسيميا البكتيرية أو التسمم الدموي البكتيري. تسرب البكتيريا إلى الدم ومنه إلى جميع أنحاء الجسم.
- تسمم دم جرثومي: انظر تسمم جرثومي في الدم.
- تسمم دموي بكتيري: انظر تسمم الدم البكتيري.
تسم دموي جرثومي: انظر تسمم جرثومي في الدم.
- تسميط: أو سماط او تسلخات. بقع حمراء تظهر بين فخذي الطفل وردفيه, وتنتج عن تبول الطفل في حفاضه أو فراش. طفح جلدي بسبب الحفاضات.
- تسوس السن: أو نخر أو تجوف السن. بقعة من العفن في السن تسببها البكتيريا التي اصابت وأعطبت جزءا ً من السن.
- تشنج حملي: انظر تسمم الحمل.
- تشنج: هزات غير متحكّم بها. حركة فجائية من الجسم أو كله - كما يحدث في التهاب السحايا أو الصرع. ويشار إليها ايضا بالهزة او النوبة.
- تشنج: تقلص فجائي في العضل لا يستطيع الشخص التحكم به. ويسبب تقلص الأمعاء مغصا ً في البطن. وتحدث تقلصات القصبة الهوائية الربو (أو الأزما). وتحدث تشنجات في عضلات الفك وغيرها اثناء الكزاز (التيتانوس).
- تشنجات: أنظر نوبات.
- تشوّه: تكوين غير طبيعي, مغاير للشكل الطبيعي.
- تشويهات (تشوهات) خلقية: أو تشوهات خلقية. مشكلات عضوية أو عقلية يخلق الطفل معها مثل الشفة الأرنبية (المشقوقة) أو القدم الملتوية (المدبسة أو النبوتية) أو إصبع زائدة.
تضاغط: انظر ارتفاع ضغط الدم.
- تضخم الدرقية: او التدرق أو التورم الدرقي أو الغوتير أو الدراق أو الغصّة. انتفاخ في أسفل الرقبة (تضخم الغدة الدرقية). سببه نقص اليود (الأيودين) في الطعام.
- تطريح: انظر إسقاط
- تطعيم: أو تحصينات أو تلقيح. أدوية تحمي من أمراض معينة مثل الخانوق (الدفتيريا/ بو خناق) والشهقة (السعال الديكي/ الشاهوق / الكتكوت ) والكزاز (التيتانوس / التتنس)، شلل الأطفال (البوليو), السل (الدرن ) والحصبة.
- تعقيم: معنى أول: أن نعقم أدوات, أو زجاجات الإرضاع وأشياء أخرى عن كل طريق غليها أو إخضاعها للحرارة. معنى ثان. طريقة للحد من الإنجاب نهائيا ً لدى المرأة أو الرجل.
- تغوّط: انظر حركة الأمعاء.
- تتقاليد: ممارسات وايمان أو عادات يرثها جيل من آخر.
- تقدم المشيمة: انظر مشيمة متقدمة.
- تقريظة: انظر دوستناريا.
- تقطيب: أو درز أو غرز أو خياطة الجرح.
- تقلص الرحم القوي: انظر طلق.
- تقلص العضل: تقصير أو شد العضل في المفصل مما يحد من حركة المفصل.
- تقلص: انظر تشنج.
- تقيؤ: او طراش او طرش. رمي محتويات المعدة عن طريق الفم.
- تقييم: أو تقويم. دراسة لاكتشاف قيمة أو نتيجة أو أثر شيء ما. وغالبا ً ما يتم عن طريق مقارنة عوامل مختلفة قبل وبعد مشروع أو نشاط.
- تلاسيميا: انظر فاقة الدم البحرية.
- تلويث: توسيخ وعدوى عن طريق الملامسة. غالبا ً ما تكون المحقنة غير المغلية ملوثة وقد تسبب التهابات رغم شكلها النظيف.
- تنظيم الأسرة: أو تنظيم عائلي أو تخطيط عائلي. استخدام موانع الحمل كي نقرر متى نرغب في الحول على أطفال (الحمل) ومتى لا نرغب ذلك.
- تنظيم عائلي: انظر تنظيم الاسرة.
- تنفس عصبي: انظر اسراع التنفس.
- تنفس من فم إلى فم: أو قبلة الحياة, تنفس اصطناعي. طريقة لمساعدة شخص انقطع تنفسه كي يبدأ بالتنفس مرة أخرى.
- تنويع المحاصيل: أو زراعة المحاصيل بالتناوب. زرع محاصيل مختلفة، الواحدة تلو الأخرى في الحقل (البستان) ذاته بهدف إعادة تغذية التربة من سنة إلى أخرى.
- تهوية زائدة: انظر اسراع التنفس.
- تورم درقي: انظر تضخم الدرقية.
- توقف الدورة الشهرية: أو سن "الأمان"، هو الوقت الطبيعي لتوقف الدورة الشهرية (الطمث او الحيض) عند المرأة وعادة ما يحدث بين الأربعين والخمسين من عمرها.
- توكسيميا: انظر تسمم الحمل.


ث

ث

- تعابين البطن: انظر أسكارس.


ج

ج
- جراثيم: كاثنات حية صغيرة جدا ً تنمو في الجسم مسببة أمراضا ً معدية. وتعرف ايضا ً بالميكروبات.
- جرام : انظر غرام.
- جرعة تذكيرية: أو جرعة تنشيطية. إعادة التطعيم (إعطاء الطعم أو التلقيح) لتجديد تأثير سلسلة المطاعيم التي اعطيت سابقا ً.
- جوعة تنشيطية: انظر جرعة تذكيرية.
- بحص في الكلية: انظر حصى في الكلية.
- جفاف: او تجفاف أونشفان أو شياح. حالة يخسر الجسم فيها سوائل أكثر مما يدخل اليه. ويكون هذا النقص في الماء خطرا ً وخاصة على الأطفال.
- جلطة دماغية: انظر سكتة دماغية.
- جلطة في المخ: انظر سكتة دماغية.
- جلطة: فقدان الوعي الفجائي او الإحساس او القدرة على التحرك سببها تخثر الدم داخل الدماغ.
- جنس الدواء: انظر إسم علمي للدواء.
- جنيسي: انظر إسم علمي للدواء.
- جنين: طفل قبل ولادته وهو ما زال صغيرا ً جدا ً . الطفل اثناء تطوره في الرحم.
- جهاز بولي: وهو جهاز معني بإنتاج البول والتخلص منه مثل الكليتان والمثانة وقناة البول.
- جهاز تنفسي: يتكون من الرئتين والشعب الهوائية والأعضاء التي تساعد في عملية التنفس.
- جياردا: أو قارديا. طفيلية مجهرية يمكن أن تعيش داخل الأمعاء وتسبب إسهالا ً أصفر اللون ورغويا ً (فيه فقاقيع).
- جيب الماء: انظر كيس الجنين.


ح

ح
- حاد: فجائي وقصير الأجل (مؤقت) والمرض الحاد يبدأ فجاة ويستمر لزمن قصير. عكسه مزمن.
- حالات طارئة: انظر طوارئ.
- حالة غزامة: انظر كريتينية.
- حب الشباب: أو حب الصبا. مشكلة جلدية تسبب نتوءا ً في الوجه والصدر أو الظهر. وهي بثور صغيرة بيضاء من الصديد (القيح)، يكون رأسها أبيض. وفي بعض الأحيان يكون أسود (بثور سوداء) بسبب الوسخ. وهي تكون أكثر شيوعا ً عند الشباب والشابات (في سن المراهقة).
- حب الصبا: انظر حب الشباب.
- حبل الخلاص: انظر حبل سري.
- حبل السري: أو حبل الخلاص. الحبل الذي يصل الطفل من سرته إلى المشيمة (الخلاص) داخل رحم الأم.
- حبل: انظر حمل.
- حدقة: أو بؤبؤ. فتحة مدورة أو دائرة سوداء وسطى في قزحية العين. تصغر الحدقة عند الإضاءة الباهرة وتكبر في الظلام
- حديث الولادة: انظر وليد جديد.
- حرقان أعلى البطن: انظر حموضة.
- حرقة: انظر حموضة.
- حركة الأحشاء: انظر حركة الأمعاء.
- حركة الأمعاء: أي التبرز أو التغوط او حركة التبرز أو حركة الأحشاء، وهي طريقة الجسم في التخلص من البراز (الغائط، البراز/ الفضلة والخروج)الجامد.
- حركة التبرز: انظر حركة الأمعاء.
- حساسية الأنف: أو حمى القش. التهاب في غطاء الأنف. وغالبا ً ما تسببه الحساسية أو الألرجيا.
- حساسية الجلد: أو التهاب جلدي التماسي. التهاب أو تهيج في الجلد.
- حساسية: أو ألرجيا أو ردة فعل الألرجيا أو حساسية, مثل الطفرة التي تدعو إلى الحكة أو الشرى أو العطس, وأحيانا ً صعوبة التنفس, أو الصدمة والتي تصيب بعض الناس عند تنفس أو أكل أو لمس أشياء محددة أو حقنهم بها.
- حشائش طبية: انظر نباتات طبية.
- حصى في الكلية: أو بحص في الكلية. حصى صغيرة تتكون في الكلى وتخرج من قناة البول. ويمكن أن تسبب ألما ً شديدا ً في عرض أسفل الظهر، أو قناة البول أو أسفل البطن. الحصى في المثانة قد تسد قناة البول مما يجعل التبويل مؤلما ً أو مستحيلا ً.
- حقن في العضل: حقن (زريقة) تحقن في العضل غالبا ً ما تكون في الذراع او الردف - وهي مختلفة عن الحقن في الوريد والتي تحقن مباشرة في الوريد.
- حقنة شرجية: محلول ماء يدخل في أعلى الشرج كي يحرك التبرز (التغوط).
- حلق: سقف أو جزء أعلى من الفم.
- حمض الفوليك: مادة مغذية موجودة في الخضار الخضراء اللون.
- حمل: أو حبل. حمل الأم لطفل في رحمها (عادة 9 أشهر).
- حموضة: حرقة في أسفل الصدر أو الجزء الأعلى من المعدة وتعرف ايضا ً بالحرقة أو حرقان أعلى البطن.
- حمى القش: انظر حساسية الأنف.
- حمى النفاس: أو حمى النفساء. الحمى والالتهاب اللذان يحدثان للأم بعد الولادة في الفترة الأ ولى منها.
- حمى النفساء: انظر حمى النفاس.
- حمى: انظر ارتفاع الحرارة.
- حمية خاصة: انظر طعام.
- حنش: انظر أسكارس.
- حوض: عظام الورك.
- حويصلات: نتؤات صغيرة.
- حويصلة مرارية: انظر مرارة
- حيض: انظر عادة شهرية.


خ

خ
- خديج:: أو "سبوعي" وهو الطفل الذي يولد قبل أوانه. أي الطفل الذي يولد قبل إتمام 9 أشهر كاملة من الحمل والذي يكون وزنه أقل من كيلوغرامين اثنين.
- خراج الثدي: انظر التهاب الثدي.
- خرّاج: كيس من الصديد (القيح) تسببه البكتيريا أو التهاب آخر ويعرف أيضا َ بالدمال أو الدمل.
- خرطان: انظر أسكارس.
- خطر: احتمال الإصابة أو الأذية أو خسارة شيء ما.
- الخلاص المتقدم: انظر تقدم المشيمة.
- الخلاص: انظر مشيمة.
- خلع: أو إنفكاك او إنفصال او إنزلاق. عظام انزلقت من مكانها في المفصل.
- خياطة الجرح: انظر تقطيب.
- خيط الأمعاء: خيط خاص لتقطيب أو خياطة أو درز جروح معينة وخاصة لتقطيب التمزق الذي يحدث في المهبل أثناء الولادة. يمتص الخيط ببطء في نسيج المهبل (أو يختفي ببطء), ولا توجد حاجة لفك القطب.


د

د

- دبل: ورم او انتفاخ شديد في العقد (الغدد) اللمفاوية (اللمفية) وهو اسم شائع لالتهاب اللمفوغرانيولوما الزهرية أو الورم اللمفي الزهري.
- دراق: انظر تضخم الدرقية.
- درجة مئوية: قياس الحرارة أو البرودة. تبلغ حرارة جسم الإنسان الطبيعية 37 درجة مئوية (37). يصبح الماء ثلجا ً عند درجة صفر مئوية ويبدأ الماء بالتحول الى بخار عند بلوغه مئة درجة مئوية (عند مستوى سطح البحر).
- درز: انظر تقطيب.
- دسنتاريا: انظر دوسنتاريا.
- دمال (الدمل): انظر خرّاج.
- دمل الجفن: او شحاذ أو التهاب الغدة الشحمية في الجفن. دمل منتفخ وأحمر في الجفن ويكون عادة في طرف الجفن, تسببه عادة العدوى.
- ديزنتاريا: انظر دوستناريا.
- دهون: أو غسول. مرهم يدهن على الجلد.
- دوالي: انتفاخ غير طبيعي في الأوردة وغالبا ً ما يكون فيه نتؤات وتموجات. ويكون عادة في ساقي الشخص الأكبر سنا والحوامل والنساء اللواتي أنجبن عدة أطفال.
- دودة مدورة: انظر أسكارس.
- دودة مستديرة: انظر أسكارس.
- دورة دموية: جريان الدم في الشرايين والأوردة نتيجة ضخ القلب للدم.
- دورة شهرية: أو عادة شهرية أو حيض او طمث او غسلة أو ميعاد. نزف شهري عند النساء.
- دورة المياه: انظر بيت الخلاء.
- دوستاريا: انظر دوسنتاريا.
- دوسئتاريا: دوستناريا أو ديزنتاريا أو دستناريا او سنطاريا أو زحار أو تقريطة. إسهال فيه مخاط ودم. وغالبا ً ما يسببه الالتهاب.
- دوش: انطر مغطس.


ر

ر
- رباطات: أو "ليغامينس". أوتار في مفصل الانسان تساعد في ربط العضلات.
- رحم: كيس داخل بطن المرأة والذي ينمو الطفل فيه.
- ردة فعل الألرجيا: انظر حساسية.
- ردة فعل الحساسية: انظر حساسية.
- ردة فعل: أو رفلكس. حركة عفوية تحدث بدرن إرادة الشخص في القيام بها.
- ردفان: أو عجز، وهو جزء من "الجسم" نجلس عليه.
- رشح: انظر زكام.
- رفلكس: انظر ردة فعل.
- رمو: انظر إسقاط.


ز

ز
- زحار: انظر دوستناريا.
- زراعة المحاصيل بالتناوب: انظر تنويع المحاصيل.
- زكام : أو برد أو رشح أو انفلونزا. وغالبا ً ما يصاحبه ارتفاع في الحرارة, ووجع (ألم ) في المفاصل وسهال في بعض الأحيان.


س

س

- سوء التغذية الجاف: انظر نقص السعرات.
- سوء التغذية المبتل: انظر نقص الزلال.
- سوء التغذية: مشكلات صحية تنتج عن عدم أكل الكمية الكافية من الطعام الذي يحتاجه الجسم. عدم الأكل الجيد.
- سبات: انظر غيبوبة.
- سبتسيميا بكتيرية: انظر تسمم الدم البكتيري.
- سبتسيميا: انظر تسمم جرثومي في الدم.
- سبل: او بانوس. عروق دم صغيرة ودقيقة تظهر في حافة القرنية من الناحية العلوية في بعض أمراض العين مثل التراخوما.
- سبوعي: انظر خديج.
- سخد متقدم: انظر مشيمة متقدمة.
- سخد: انظر مشيمة.
- سخونة: انظر ارتفاع الحرارة.
- سرّة: بقعة في منتصف البطن حيث يرتبط الحبل السري.
- سرسرب : انظر لبأ.
- سرطان: أو ورم أو مرض خبيث. ورم (أو كتلة) ينمو وقد يستمر بالنمو والانتشار حتى يسبب الوفاة.
- سرعة التنفس: قياس عدد مرات التنفس (النفس) في الدقيقة الواحدة. ويتكون التنفس الواحد (أو النفس الواحد) من حركة واحدة من الشهيق (أي إدخال الهواء إلى الرئة) وحركة واحدة من الزفير (إخراج الهواء من الرئة)
- سرعة: معرفة كم من الوقت يلزم لحدث ما ، مثلا ً سرعة التنفس هي عدد الأنفاس في الدقيقة الواحدة.
- سغل: انظر نقص السعرات.
- سقط: انظر إسقاط.
- سقوط الرحم: انظر هبوط.
- سقوط الشرج: انظر هبوط.
- سكتة دماغية: أو جلطة في المخ أو جلطة دماغية. حالة من فقدان الوعي الفجائي أو الإحساس أو القدرة على الحركة يسببها نزف أو جلطة في الدماغ.
- سكر: انظر إدمان الكحول.
- سكريات: أطعمة حلوة مثل العسل والسكر والفاكهة والتي تعطي الطاقة.
- سماط: انظر تسميط.
- سماعة الجنين: أو فيتوسكوب. جهاز أو أداة لسماع صوت الطفل (أو الجنين) وهر ما زال في بطن الأم.
- سماعة: أو ستتسكوب. آلة لسماع اصوات الجسم مثل نبض القلب.
- سن الأمان: انظر توقف الدورة الشهرية.
- سن البلوغ: وهي السنوات التي يصبح الطفل أثناءها بالغا ً وهي بين سن 12 و19 سنة.
- سنطاريا: انظر دوسنتاريا.
- سينوس: انظر التهاب الجيوب الأنفية.


ش

ش

- شاش: قماش ناعم مغزول يستعمل في تضميد الجروح.
- شراب خاص: انظر محلول الجفاف.
- شراب مضاد الجفاف: انظر محلول الجفاف.
- شرايين: اقنية دم تنقل الدم من القلب إلى الجسم وللشريان. أما الأوردة ومي أقنية الدم التي تعيده إلى القلب فلا نبض فيها.
- شربة: مليّن (مسهل) قوي يسبب الإسهال.
- شرج: نهاية المعي الغليظ (المصران) عند فتحة الشرج (أو باب البدن أو فتحة الإست).
- شرى: بقع قاسية وسميكة على البشرة وتثير الحكة بشدة. ويمكن أن تظهر وتختفي كلها بالوقت نفسه او يتغير مكانها من مكان إلى آخر. نوع من الحساسية أو الألرجيا.
- شعب هوائية: أنابيب داخل الرئتين يمر الهواء بها أثناء التنفس.
- شفة أرنبية:أو شفة مشقوقة أو مشطورة. وجود شطر (انفصال) في الشفة العليا من الفم إلى الأنف. يولد بعض الأطفال مع شفة أرنبية.
- شفة مشطورة: انظر شفة أرنبية.
- شفة مشقوقة: انظر شفة أرنبية.
- شقيقة: انظر صداع نصفي.
- شلل: فقدان القدرة على تحريك جزء من الجسم أو كله.
- شياح: انظر جفاف.


ص

ص

- صداع نصفي: أو شقيقة أو ميغرين. ألم شديد يصاحبه خفقان في الرأس, في كثير من الأحيان في جنب واحد من الرأس. كثيرا ً ما يرافقه التقيؤ.
- صدمة: حالة خطرة يصاحبها ضعف شديد وارتباك ذهني أو فقدان الوعي وتعرق بارد "عرق بارد" ونبض سريع وضعيف و انخفاض شديد في ضغط الدم. يسببها الجفاف أو النزف أو الإصابة أو الحرق أو المرض الشديد.
- صفار: انظر صفرة.
- صفاق: انظر التهاب البريتون.
- صفراء: انظر صفرة.
- صفرة: أو مرّة أو صفرات, سائل اخضر ومر يفرزه الكبد ويخزّن في المرارة. يساعد في هضم الدهون.
- صفرات: انظر صفرة.
- صفرة: أو يرقان أو صفيرة أو صفار أو صفراء أو أبو صفير. اصفرار لون العينين (بياض العين) ويميل لون البشرة إلى الصفار. الصفرة علامة لمرض في الكبد أو المرارة او البنكرياس أو الدم.
- صفن: انظر كيس الخصية.
- صفيرة: انظر صفرة
- صمغ: انظر لبأ.
- صيدلية: أو أجزخانة. متجر لبيع الدواء وإمدادات العناية الصحية.


ض

ض
ضغط الدم: قوة الدم أو ضغط الدم على جدران الأوعية (الأقنية) الدموية (من شرايين وأوردة) ويتغير مع عمر وصحة الشخص.
ضور: انظر نقص السعرات.


ط

ط

- طارد البلغم: أو نافث (منفث) السعال أو المقشعات أو مفرز الكحة أو مزيل البلغم. دواء يساعد الشخص على السعال واخراج البلغم من الجهاز التنفسي الرئة، والشعب الهوائية، إلخ . . .).
- طبيعي: معتاد، معدل او معهود.
- طعام: نظام غذائي أو حمية خاصة. وهو أنواع وكميات الاكل التي يجب ان يأكلها شخص ما أو يمتنع عنها
- طفيليات معوية: ديدان وحيوانات صغيرة تدخل الأمعاء مسببة أمراضا ً.
- طفيليات: ديدان وحيوانات صغيرة تحيا داخل أو على بشرة حيوان أو إنسان وتسبب ضررا ً. البراغيث والديدان المعوية والأميبا أنواع من الطفيليات.
- طلع: انظر غبار الطّلع.
- طلق: ضيق أو شد أو تقصير العضل. تقلص الرحم القوي. يساعد تقلص الرحم القوي المراة في حالة الوضح كي تدفع بالطفل خارج الرحم.
- طمث: انظر دورة شهرية.
- طوارئ: أو حالات طارئة أو استعجالية. إصابة أو مرض فجائي يستوجب عناية فررية.


ظ

ظ

طفرالعين: او نمشاء أو بتريجيوم. نمو يشبه الجلد على غطاء العين يتد ببطء من طرف بياض العين قرب الأنف باتجاه القرنية.


ع

ع

- عادات: انظر تقاليد.
- عادة شهرية: انظر دورة شهرية.
- عاملة أو عامل صحي: شخص يتشارك في جعل مجتمعه المحلي مكانا ً صحيا ً للعيش. ومن الأ سماء المتداولة في العالم العربي نجد المرشدة الصحية، المعاون الصحي, المساعد الصحي, المعاون الطبي والمرشد الصحي.
- عانة: أو غبن أو مغبن. الجزء الأمامي من الجسم حيث تلتقي الساقان.
- عبوات جاهزة: هي ذاتها المغلفات او الباكوات التي تتوافر بشكل اكياس مصنعة. ومنها عبوات محلول معالجة الجفاف الجاهزة.
- عجز: انظر ردفين.
- عدسة كدرة: أو كتركت. وتعرف في مصر "الماء البيضاء" وفي بلاد الشام بـ "الماء الزرقاء" في العين. مشكلة في العين حيث تصبح العدسة ضبابية مما يصعب على الشخى الرؤية أكثر وأكثر. تبدو العدسة رمادية أو بيضاء اللون عندما يسلط ضوء عليها.
- عدوى تناسلية: انظر أمراض زهرية.
- عدوى جنسية: انظر أمراض زهرية.
- عدوى: أو تخمج أو إخماج. مرض تسببه البكتريا او جراثيم أخرى. ويمكن أن تصيب العدوى جزءا ً من الجسم (مثل التهاب في الإصبع) أو الجسم كله (مثل الحصبة). وينتج عن العدوى (التخمج) التهابات. وفي هذا الكتاب استخدمنا كلمة "الالتهاب" بدلا ً من العدوى أو التخمج، في معظم الأحيان.
- غشاوة: جفاف وتلين العين الذي يؤدي إلى العمى (فقدان النظر). سببها نقص فيتامين أ.
- غشاوة: أو عمى ليلي. جفاف غير طبيعي فى العين بسبب نقص فيتامين أ
- عضو: جزء كبير من الجسم مكتمل بحد ذاته لحد كبير ويؤدي وظيفة محددة مثال الرئتان هما عضوا التنفس.
- عقد لمفاوية: انظر غدد لمفاوية.
- عقر: انظر قروح الفراش.
- عقم: العجز الدائم عن إنجاب الأطفال. عدم الخصوبة الدائمة.
- علاج: إعطاء الدواء للتحكم بمرض محدد أو التخلص منه. انظر معالجة.
- علامات: أشياء أو حالات نبحث عنها أثناء فحص شخص مريض لتشخيص مرضه. والأعراض هي ما يشعر الشخص المريض بها. هي هذا الكتاب دمجنا الأعراض مع العلامات بحيث تشير كلمة علامات الى الأعراض والعلامات معا ً.
- علامة تجارية للدواء: انظر أسماء تجارية للأدوية.
- عمى ليلي: انظر عشاوة.
- عنق الرحم: ويعرف أيضا ً بفم الوالدة أو باب الرحم. وهو فتحة أو رقبة الرحم داخل المهبل.
- عوزالحديد: انظر أنيميا.
- عوز: انظر نقص.
- عين حسود: نظرة من شخص ما يعتقد بعض من الناس الآخرين بأنه يملك قوة السحر أو أذية الآخرين. وتستعمل العين الزرقاء للحماية من العين الحسود. من التعابير الأخرى الإصابة بالعين أو العين الشريرة.
- العين الشريرة: انظر العين الحسود.


غ

غ

- غائط: أو براز أو خروج أو غضلة. غضلات من الجسم تخرج منه عن طريق التغوط أو حركة الأمعاء.
- غبار الطلع: أو طلّع. غبار ناعم من زهرة أو بذرة نبتة. وغالبا ً ما يعاني الناس ذوو الحمماسية (الألرجيا) من حساسية الأنف (حمى القش) بسبب غبار الطلع في أوقات محددة من السنة عندما يكثر غبار الطلع.
- غبن: انظر عانة.
- غثيان الحمل: انظر غثيان الصباح.
- غثيان الصباح: 1و غثيان الحمل أو لعيان الحمل. غثيان وتقيؤ (طرش) يحدث في الصباح بشكل خاص وذلك في الأشهر الأولى من الحمل.
- غثيان: أو غمممان النفس أو "لعيان". تلبك أو توتر في المعدة والشعور بالحاجة إلى التقيؤ.
- غدة البروستات: أو بروستاتة (بروستاتا). غدة عضلية وصلبة توجد في قاعدة مجرى البولي. غالبا ً ما تتضخم البروستات عند الرجال الأكبر سنا مسببة صعوبة في التبويل.
- غدد لمفاوية: أو عقد لمفاوية أو أعمدة لمفارية. نتؤات صغيرة تحت الجلد وفي مناطق مختلفة من الجسم تشكل مصائد للجراثيم. وتصبح مؤلمة ومنتفخة (متورمة) عندما تصاب بالالتهاب. وفى حال السل (الدرن) أو السرطان (الورم الخبيث) تنتفخ (تتورّم) ولكنها لا تكون مؤلمة.
- غرام: أو جرام. وحدة قياس الوزن. ويوجد حوالي 28 غراما ً في الأونصة الواحدة. ويوجد ألف غرام في الكيلوغرام الواحد. ويختصر بالحروف التالية "غ" أو "غم".
- غرز: انظر تقطيب.
- غرق: عندما يتوقف الشخص ما عن التنفس (يختنق) بسبب وجوده تحت الماء.
- غرين: وحدة قياس للوزن أساسها وزن حبة حنطة (قمح) ومن هنا التسمية: الوزن بالقمحات. يساوي غيرنا ً واحدا ً 65 مليغراما ً (ملغ).
- غسلة: انظر دورة شهرية.
- غسول: انظر دهون.
- غشاء البطن: أو بريتون. وهي بطانة ناعمة بين الأمعاء وجدار الجسم. كيس يحمل الأمعاء.
- غشاء الجنين: انظر مشيمة.
- غشاء: طبقة ناعمة ولينة تحيط ببعض أجزاء الجسم أو تحميها.
- غصّة: انظر تضخم الدرقية.
- غلوطوز: أو جلوكوز. نوع بسيط من السكر يستطيع الجسم استعماله بسرعة وسهولة. يوجد في الفاكهة والعسل ويمكن شراؤه كمسحوق أبيض للاستعمال في محلول معالجة الجفاف
- غممان النفس: انظر غثيان.
- غوتير: انظر تضخم درقية.
- غيبوبة: أو سبات أو كوما. حالة من فقدان الوعي لا يمكن إيقاظ الشخص منها. يسببها المرض أو الإصابة أو السم وكثيرا ً ما تؤدي الى الوفاة.
- غيرطبيعي: أي مخطف عن المعهود أو المعدل أو المعتاد غير اعتيادي.


ف

ف

- فارسي: انظر مجيئة بالمقعدة.
- فاقة الدم البحرية: أو أنيميا البحر الأبيض المتوسط أو التلاسيميا. نوع من الأنيميا الوراثية وتوجد في بلدان محددة. وقد يصبح الطفل مصابا ً بأنيميا شديدة بعد بلوغه السنة الثانية من العمر، مع كبد وطحال كبيرين.
- فتاق: أو فتق. فتحة أو تمزق غي العضلات تغطي البطن مما يسمح لجزء من الأمعاء أن يندفع من خلال الفتحة ليشكل كتلة أو كرة تحت الجلد.
- فتحة الإست: انظر فتحة الشرج.
- فتحة الشرج: وتعرف أيضا ً بالمخرج, فتحة الإست وباب البدن. وهي فتحة آخر الأمعاء.
- فتق السرّة: او فتاق السرة. سرة نافرة سببها جزء من الأمعاء يدفع الغشاء الذي يحيط بالأمعاء.
- فتق: انظر فتاق.
- فدامة: انظر كريتينية.
- فقر الدم: انظر أنيميا.
- فكش: انظر التواء المفصل.
- فم الوالدة: انظر عنق الرحم.
- فيروس: جراثيم أصغر من البكتيريا تسبب بعض الالتهابات المعدية (أو السارية).


ق

ق

- قارديا: انظر جياردا.
- قالب : أربطة وشاش وجبس تثبت العظام المكسورة حتى تشفى .
- قبلة الحياة : انظر تنفس من فم إلى فم
- قراد: نوع من العنكبوت أو البرغوث الزاحف والصغير جداً والذي يدفن رأسه تحت الجلد ويمص دماً.
- قرحة الزهري: أو قرحة السفلس . قرحة نمير مؤلمة تظهر على الاعضاء التناسلية ، أو الإصبع أو الشفة وهي من أوائل علامات الزهري.
- قرحة السفلس : انظر قرحة الزهري .
- قرحة : تشقق أو تمزق في البشرت أو الحلبقات (الأغشية ) المخاطية في الجسم مثل العقر أو قرحة العين أو المعدة أو الأمعاء .
قرنية : طبقة صافية خارجية من العين (أو شباك العين )، تغطي القزحية وبؤبؤ العين.
- قروح السرير: انظر قروح الفراش .
- قروح الفراش : أو قروح السرير أو العقر . قروح مزمنة ومنتفخة تظهر لدى الناس الذين يلازمون الفراش طويلاً ، لا يغيرون وضعيتهم من جهة الى اخرى.
- قزحية: وهي حلقة ملونة أو داكنة اللون حول حدقة (بؤبؤ) العين .
- قسطر: أو ميل أو قسطرة . أنبوب مطاطي يستخدم في صرف البول من المثانة.
- قسطرة : انظر قسطر.
- قشر: انظر نقص الزلال .
- قشرة الرأس: أو قشرة الشعر أو الهبرية أو التبرية . وهي قشرة أو قشارة أو رقاقة بيضاء أو رمادية اللون ودهنية المحتوى والتي تظهر تحت الشعر على - سطح الرأس.
- قشرة الشعر: انظر قشرة الرأس .
- قشعة : انظر بلغم.
- قصان: انظر بتر.
- قناة البول : انظر مجرى البول.
- قناع الحمل : انظر كلف.


ك

ك

- كاللو: أو مسمار. جزء سميك وقاس من البشرت يسببه ضغط الحذاء (أو الشبشب ) على الجلد أو ضغط الأصابع على بعضهم.
- كبد : عضو كبير في القسم الأسفل الأيمن من أضلاع الصدر . ينظف الكبد الدم ويتخلص من السموم.
- كترت: انظر عدسة كدرة.
- كحولية : انظر إدمان الكحول.
- كربوهيدرات : انظر النشويات.
- كريتينية : او فدامة أو بعيو او حالة غرامة . حالة يخلق الطفل بها بطيئا عقليا وكثيراً ما يكون أصماً . يسببها عادة نقص مادة اليود في الغذاء.
- كرش: انظر بطن.
- كسر:كسور أو عظام مكسورة . انكسار العظم .
- كلف: أو قناع الحمل أماكن داكنة بنية اللون في الوجه والثديين وأسفل ومنتصف البطن . وهي طبيعية لدى الحامل . وقد تزول أو تخف بعد الولادة.
- كليتان : عضوان كبيران بشكل حبة الفاصوليا موجودان في أسفل الظهر ويصفيان الأوساخ من الدم مما ينتج البول.
- كمادة : قطعة قماش مطوية أو لبادة توضع على جزء من الجسم . ويمكن غمسها في الماء الساخن أو البارد.
- كواشيركور: انظر نقص الزلال.
- كولسترم : انظر لبأ.
- كوما: انظر غيبوبة.
- كيس الجنين : أو جيب الماء أو "الكيس السلوى" أو " كيس ماء الرأس " أو "كيس المياه " وهو الكيس الذي يحتضن الجنين والسائل الأمينوسي وعند انفجاره يسيل السائل الذتي في داخله ، علامة على بدء المخاض (الولادة) في العادة.
- كيس الخصية : أو صفن . كيس بين فخذي الذكر يحمل الخصيتين.
- كيس السلوى: انظر كيس الجنين.
- كيس المياه : انظر كيس الجنين.
- كيس غشائي: انظر كيس ماء.
- كيس قيح : انظر الخراج.
- كيس ماء: نمو غير طبيعي بشكل كيس في الجسم . يعرف أيضاً بكيس غشائي أو كييس.
- كيلوغرام : او كيلوجرام . ما يساوي الف غرام . ويعادل الكيلوغرام وزنا أكثر بقليل من رطلين.
- كييس : انطر كيس ماء.


ل

ل

- لبا: أو سرسوب أو صمغ أو لبن المسمار أو مادة صفراء او كولسترم .الحليب الأول الذي يفرزه الثديان . يبدو مثل الماء ولكنه غني بالبروتين (الزلال ) ويساعد في حماية الطفل من الالتهابات.
- لبن المسمار: انظر لبأ.
- لبوس : انظر تحاميل.
- لعيان الحمل : انظر غثيان الصباح.
- لعيان : انظر غثيان.
- لغامينتس : انظر رباطات.
- لي المفصل : انظر التواء المفصل.
- ليتر: وحدة قياس حجم السوائل يوازي حوالي الكوارت الواحد. يزن ليتر ماء كيلوغراماً واحداً.


م

م

- ماء بيضاء (مصر): انظر عدسة كدرة.
- ماء زرقاء (بلاد الشام): انظر عدسة كدرة.
- مادة صفراء: انظر لبأ.
- ماركة الدواء: انظر أسماء تجارية للأدوية.
- مبيدات الحشرات: أو مضادات الحشرات . سموم لقتل الحشرات مثل الدي .دي.تي واللندين ، وهما مثالان على مبيدات الحشرات.
- مبيضان: كيسان صغيران في بطن المرأة على جانبي رحمها. تتكون البويضات في المبيض ، وعندما تتحد البويضة مع مني الذكر تكون جنيناً.
- متشنج: وهو الشخص الذي يعاني من تصلب مزمن في عضلاته بسبب عطل أو كف في الدماغ. وتكون ساقاً الطفل المتشنج متقاطعة مثل المقص.
- متلازمة دون: حالة يلد فيها الطفل وتفكيره متأخر، وتكون عيناه على نحو مائل إلى الأعلى ، وتبدو على وجهه "البلادة " وتكون يداه عريضتين والأصابع قصيرة.
- مجتمع محلي: مجموعة من الناس يعيشون في المنطقة أو القرية ذاتها وتتماثل ظروف عيشهم واهتماماتهم ومشكلاتهم.
- جتمع البول: أو قناة البول . المجرى الذي يجري من المثانة إلى فتحة التبويل.
- مجهر: او ميكروسكوب . جهاز مع عدسات تكبر الأجسام الصغيرة.
- مجيء بالمقعدة: انظر مجيئة بالمقعدة.
- مجيئة بالمقعدة: ولادة مقلوبة تظهر أولاً ، مقعدة الطفل أو قدماه أثناء الولادة . وتعرف أيضاً بالفارسي أو الولادة بالمقعدة.
- محاذير: انظر احتياطات.
- محلول الإرواء: انظر محلول معالجة الجفاف.
- محلول معالجة الجفاف: أو شراب مضاد الجفاف او الشراب الخاص او محلول الإرواء أو محلو ل الشياح. شراب لمعالجة الجفاف (واعادة الإرواء) أو الإماهة. يمكن أن تحضره بالحاء المغلي والملح والسكر أو الحبوب المطحونة.
- محلول الشياح : انظر محلول معالجة الجفاف.
- مخاض: انظر ولادة.
- مخاط: أو بلغم أو إفراز . سائل سميك زلق يرطب ويحمي بطانة الأنف والحنجرة والمعدة والإمعاء والمهبل.
- مخرج: انظر فتحة الشرج.
- مرارة أو الحويصلة المرارية: كيس صغير عضلي معلق مع الكبد. تجمع المرارة الصفراء (أو المرة أو الصفرة )، وهي سائل يساعد في هضم الأطعمة الدهنية.
- مرة: انظر صفراء.
- مرحاض: انظر بيت الخلاء.
- مرض خبيث: انظر سرطان.
- مرض الغيرة: انظر نقص الزلال .
- مرض كواش: انظر نقص الزلال.
- مرهم: غسل أو غسول او مستحضر يدهن على البشرة.
- مزلق: انظر مزيت.
- مزمن: يستمر فترة طويلة أو يتكرر بكثرة (قارن مع حاد) . والمرض المزمن مو المرض الذي يستمر لزمن طويل.
- مزيت: أو مزلق كريم او زيت يستعمل في التشحيم أو جعل منطقة معينة زلقة.
- مزيل البلغم: انظر طارد البلغم.
- مزيلات الاحتقان: أو مضادات الاحتقان وهي ادوية تساعد في تهدئة انتفاخ أو احتقان الأنف أو الجيوب الأنفية.
- مساعد التقيؤ (الطرش): دواء أو شراب يجعل الناس يتقيأون . يستخدم للسموم المبلوعة.
- مستقيم: انظر شرج .
- مسكن: دواء (عقار) يهدئ الألم (الوجع )جمعها :المسكنات .
- مسمار: انظر كاللو.
- مسهلات: انظر ملينات.
- مشروبات غازية: او مشروبات فوارة . مشروبات مشبعة بالكربونات (مشبعة بثاني أوكسيد الكربون ).
- مشروبات فوارة: انظر مشروبات غازية.
- مشيمة متقدمة: أو خلاص (سخد متقدم ) أو بلاسنتا بريفيا. حالة تنزل المشيمة فيها إلى أسفل الرحم وتسد فتحته . يزداد خطر النزف الخطير. يتوجب على - النساء اللواتي يصبن بالنزف في مراحل الحمل المتأخرة الذهاب إلى المستشفى فورا بسبب احتمال أن يكون النزف علامة على "المشيمة المتقدمة ".
- مشيمة: أو الخلاص أو السخد أو البلاسنتا أو غشاء الجنين . وهي طبقة بطانة داكنة اللون واسفنجية التكوين داخل الرحم وهي تصل جسم الجنين بجسم الام. وتنزل المشيمة من الجسم عادة بعد 15 دقيقة إلى نصف ساعة من ولادة الطفل.
- مضاد الحموضة : جمعها مضادات الحموضة دواء (عقار) يتحكم بزيادة إفراز المعدة من الأحماض ويهدئ من تلبك المعدة.
- مضاد السم : مضاد السموم الخاص في علاج سم مثل سم الأفعى أو الثعبان.
- مضاد السموم : أو مضاد التسمم . دواء يحارب أو يحيد السم أو التوكسين . وغالباً ما يستخرج من مصل الحصان.
- مضاد القيء : دواء يتحكم بالقيء (التقيؤ أو الطرش ). دواء يساعد الناس على عدم القيء أو تخفيف الشعور بالغثيان (غممان النفس ).
- مضاد الهستامين: أو مضاد الحساسية او الدواء المضاد لمادة الهستامين . دواء يستعمل لعلاج الحساسية مثل حساسية الأنف (حمى القش ) والحكاك. ويساعد هذا الدواء في التحكم بالتقيؤ (الطرش ) ويسبب النعاس . جمعها : مضادات الحساسية او مضادات الهستامين.
- مضاد حيوي متعدد الفعالية : أو مضاد حيوي واسع المفعول أو ذات فعالية متعددة . دواء يحارب عدة أنواع من البكتيريا وهو غير المضاد الحيوي المحدد الفعالية والذي يحارب أنواعاً محددة جداً من البكتيريا.
- مضاد حيوي : جمعها : مضادات حيوية او انتيبيوتيكات . دواء يحارب التهابات تسببها البكتيريا.
- مضادات الاحتقان : انظر مزيلات الاحتقان.
- مضادات الحيوية ذات الفعالية : أو محدودة الفعالية أو المتخصصة بنوعيات محددة من البكتيريا . دواء ينفع في علاج أعداد محدودة من أنواع مختلفة من البكتيريا.
- مضادات جانبية للدواء : انظر آثار جانبية للدواء.
- مضاعفات : أو اشتراكات . مشكلات صحية ثانوية تتطور في بعض الأحيان أثناء مرض ما. مثال قد يحدث التهاب السحايا كأحد المضاعفات الخطرة للحصبة.
- مطهر: انظر معقم.
- معادن : معادن بسيطة أو مواد أخرى يحتاج الجسم اليها مثل الحديد والكالسيوم والأيودين (اليود).
- معالجة : ونقصد بها الإجراءات المتعددة من أجل التحكم أو التخلص من المرض . انظر علاج.
- معدة : عضو مثل الكيس ويوجد في البطن . يتم فيه هضم الطعام.
- معقم : نظيف كلياً وخال من الكائنات الحية. وتعقم الأشياء عادة عن طريق الغلي أو الحرارة (أو معقم ).
- معقم : او المطهر . صابون أو سائل تنظيف يمنع نمو البكتيريا.
- معلق : ومو مسحوق (بودرة ) ممزوجة مع ماء.
- مغبن : انظر عانة.
- مغذي: نسبة الى الأطعمة المغذية التي تحتوي الأشياء التي يحتاج الجسم إليها لينمو ويكون سليماً ويحارب الأمراض.
- مغص :آلآم (أوجاع ) في البطن بسبب تشنجات أو تقلصات الأمعاء.
- مغطس : أو دوش المهبل او الدوش . طريقة لغسل المهبل عن طريق حقن ماء في أعلاه.
- مغلفات محلول الجفاف : انظر عبوات جاهزة.
- مغولية: انظر متلازمة دون.
- مفاعلات جانبية للدواء: انظر آثار جانبية للدواء.
- مفرز الكحة: انظر طارد البلغم.
- مقشعات: انظر طارد البلغم.
- ملتحمة: طبقة رقيقة واقية تغطي بياض العين والجانب الداخلي من الجفنين.
- ملعقة شاي: انظر ملعقة صغيرة.
- ملعقة صغيرة: أو ملعقة شاي . ملعقة قياس تتسع إلى 5 ملل (مليليتر). 3 ملاعق صغيرة تساوي ملعقة كبيرة.
- ملعقة طاولة: انظر ملعقة كبيرة.
- ملعقة كبيرة: أو ملعقة طاولة . ملعقة تستخدم للقياس وتساوي 3 ملاعق صغيرة (ملاعق شاي) او 15 ملل (مليليتر).
- ملينات: أو مسهلات. أدوية تستعمل في علاج الإمساك (الاكتام ) وتلين البراز (الغائط ) وتكثر من مرات حدوثه . انظر ايضا الشربة.
- من البرازإلى الفم: الانتشار او الانتقال من براز (غائط ) شخص إلى فمه أو فم شخص آخر . ويتم الانتقال عن طريق الطعام أو الشراب أو الاصابع الملوثة.
- منغولية: انظر متلازمة داون.
- منفث السعال: انظر طارد البلغم.
- منوم: أو مركن دواء يسبب التركين أو النوم.
- مهبل: مجرى ممتد من فتحة العضو الجنسي الخارجي عند المرأة حتى مدخل الرحم.
- مواد كربوهيدراتية: انظر نشويات.
- مراسموس: انكلر نقص السعرات.
- موانع الحمل: أي وسائل لمنع الحمل.
- مورد: ما هو موجود او مطلوب لصنع أو فعل شيء ما . الناس والأرض والحيوانات والمال والمهارات والنباتات موارد يمكن استخدامها لتحسين الصحة.
- ميزان الحرارة: أداة تستخدم في قياس حرارة جسم الإنسان.
- ميعاد: انظر دورة شهرية.
- ميغرين: انظر صداع نصفي، شقيقة .
- ميكروبات: انظر جراثيم.
- ميكروسكوب: انظر مجهر.
- ميل: انظر قسطر.
- ميليغرام: أو ميليجرام (ملغ .) يساوي الملغ جزءاً من ألف جزء من الغرام (الجرام ) لواحد: 1/1000.
- ميليجرام: انظر ميليغرام.
- ميليليتر: ملل جزء من ألف جزء يساوى من الليتر: 1/1000.


ن

ن

- نافث السعال : انظر طارد البلغم.
- نافوخ: انظر يأفوخ.
- نباتات طبية: أو أعشاب طبية أو حشائش طبية. نبات مفيد غالباً ما تكون قيمته كبيرة نظراً لمزاياه العلاجية او الطبية.
- نبض: خفقات قلب الشخص ويقاس عددها في الدقيقة الواحدة عند الفحص الطبي كأحد إجراءات تشخيص الأمراض.
- نخرالسن : انظر تسوس السن.
- نزف : او نزيف . خسارة الدم الشديدة أو الخطيرة.
- نزلة شعبية: أو التهاب الشعب الهوائية أو (البرونشيت ).
- نزيف : انظر نزف.
- نشفان :انظر جفاف.
- نشويات : او كربوهيدرات أو مواد كربوهيدراتية . منها النشاء والسكر (أطعمة الطاقة).
- نشويات : أطعمة الطاقة مثل الرز، والذره ، والبطاطس (البطاطا) والكوسى.
- نظافة : نظافة عامة تتضمن جهود المجتمع المحلي في الوقاية من المرض وتعزيز النظافة الشخصية وإبقاء الأماكن العامة خالية من الأوساخ والقمامة.
- نظام غذائي: انظر طعام.
- نفاس : مرحلة ما بعد الولادة.
- نقص الزلال : أو سوء التغذية المبتل او مرض الغيرة أو مرض كواش أو القشر أو كواشيركور . سوء تغذية شديد سببه عدم تناول الكمية الكافية من الزلال - (البروتين ). تنتفخ قدما الطفل المصاب ، كما تنتفخ يداه ووجهه وتظهر قشور في بشرته.
- نقص السعرات : أو سرء التغذية الجاف أو مراسموس أو السغل أو الضور أو الهزال . حالة يسببها عدم الحصول على الكمية الكافية من الطعام. والتجويع - المستمر . يكون الشخص نحيلا جدا ودون الوزن وغالبا ما تنتفخ بطنه (مثل الجرة / القلة ).
- نقص : أو عوز . عدم وجود الكافي من شيء ما.
- نوبات : حالة فجائية وعنيفة من المرض وتسبب تشنجات أو هزات أو اختلاجات وحركات في الجسم يعجز الشخص عن التحكم بها. وفي بعض الحالات تؤدي إلى فقدان الوعي.
- نوبة : انظر التشنج.


ه

ه

- هبرية : انظر قشرة الرأس.
- هبوط الوحم : انظر هبوط.
- هبوط الشرج : انظر هبوط.
- هبوط : انزلاق أو تدلي أو سقوط جزء من الجسم من موقعه الطبيعي مثال هبوط الشرج أو هبوط الرحم.
- هذيان : أو هلوسة . حالة من الارتباك الفكري يصاحبها حركات أو كلام غريب. وقد يصحبها ارتفاع في الحرارة أو المرض الشديد.
- هرمونات: مواد كيمائيات تصنعها أجزاء من الجسم لوظائف محددة. مثال الإستروجين والبروجسترون وهما هرمونان ينظمان الدورة الشهرية و إمكانية - الحمل.
- هزات : انظر نوبات.
- هزال : انظر نقص السعرات.
- هزة : انظر تشنج.
- هسترة : أو هستيري . حالة من القلق أو الخوف أو الأسى أو المحنة العاطفية. علامات حالة سببها الخوف أو قوة الاعتقاد الشديد.
- هستيريا : انظر هسترة.
- هلام البتروليوم : (البترولاتم ، الفازلين ) . مادة هلامية دهنية تستخدم في صناعة مراهم (غسول ) البشرة.
- هلع: او خوف أو فجيعة . خوف فجائي أو شديد.
- هلوسة : انظر هذيان.


و

و

- وبائي: تفشي مرض ما وإصابة العديد من الناس في منطقة واحدة أو مجتمع محلي واحد في الوقت ذاته .
- وراثي: صفات يرثها الأطفال جيلا بعد جيل من الآباء والأمهات والأجداد.
- ورم خبيث: انظر سرطان .
- ورم: كتلة غير طبيعية من الأنسجة يسببها التهاب . السرطان يسبب بعض الأورام.
- وريقات الدم: ديدان تصيب الكبد أو أجزاء أخرى من الجسم وتسبب امراضاً مختلفة. تدخل الوريقات في الدم مسببة البلهارسيا.
- وضع: انظر ولادة.
- وقاية: العمل لوقف المرض قبل حدوثه.
- ولادة بالمقعدة: انظر مجيئة بالمقعدة.
- ولادة بالمقلوب: انظر مجيئة بالمقعدة.
- ولادة: أو مخاض أو وضع . طلق الرحم الفجائي يعني قرب ولادة الطفل.
- وليد جديد: أو مولود جديد. وهو ما يطلق على الطفل المولود حديثاً. عادة في الأيام والأسابيع الأولى. حديث الولادة.
- وليد قبل أوانه: انظر خديج.


ي

ي

- يافوج: أو نافوخ بقعة طرية في أعلى رأس الطفل الصغير.
- يرقان : انظر صفرة.
- يرقانة: وهي الديدان في مراحل تكوينها الأولى والتي تتطور من بويضة الحشرة أو الطفيلية. يتغير شكلها لتصبح دودة مكتملة.


مسرد عربي -- انكليزي

المحتويات:


أ

أ
إبرNeedles
أجزاء / كسور الأرقام Fractions
إجهاد بسبب الحرارة Heat exhaustion
إجهاد / إرهاق Exhaustion
إجهاض Abortion
إدمان Addiction
إدمان على الكحول /كحولية / سكر/ إدمان الخمر Alcoholism
ادوية مخمدة / أدوية مهدئة Suppressants
أدوية مركبة / Combination medicines
أدوية / عقاقير Medicines
أدوية / مخدرات / عقاقير Drugs
أذن Ear
أرق Insomnia (loss of sleep)
أرواح / جن / زيران / ريح الأحمر Spirits (Jin)
أسئلة الكشف عن المريض Questions to ask a sick person
إسعاف أولي First aid
إسقاط / رمو / Miscarriage (spontaneous abortion)
إرماء/ تطريح / سقط Brand-name medicines
أسماء تجارية للأدوية / /
علامة تجارية / علامة / أدوية ذات ماركات تجارية
أسنان Teeth
إسهال / جريان الجوف Diarrhea
أشععة إكس / اشعة سينينة X-ray
أشعة الشمس Sunlight Injury
إصابة
إصبع إضافي Extra finger or toe Ribs
أضلاع / ضلوع Protective foods
أطعمة الحماية Energy Foods
أطعمة الطاقة
أطفال Babies
إعاقة Disability
إعاقة فكرية / تخلف عقلي Retardation, mental
أعراض Symptoms
أعشاب / حشايش / نباتات Plants
أعصاب Nerves
أعضاء تناسلية / أعضاء جنسية Genitals
إغماء Fainting
إفرازات مهبلية/ سيلان مهبلي Vaginal discharge
أفعى / ثعبان / حية Snake
أفيون Opium
أقراص (حبوب) أو حرابش منع الحبل The pill (for birth control)
اكبر سناً Older persons
أكزيما/ اكزما/ نملة Eczema
آلام (أوجاع ) المعدة Stomach aches
ألم / وجع Pain
الم أسفل الظهر Low-back pain
ألم الظهر/ وجع الظهر Back pain
ألم مرتد Rebound pain
أمثال وأقوال Proverbs
امدادات Supplies
أمراض / سقم / إعياء/عللDiseases (see sicknesses)
أمراض / سقم / علل إعياء Sicknesses
أمراض منقولة جنسياً / أمراض زهرية / عدوى تناسلية / أمراض منتقلة عن طريق الجنس/ عدوى جنسية / أمراض جنسية Sexually transmitted diseases (STD)
أمراض غير معدية / Non-infectious diseases
امراض غير سارية
أمراض معدية / سارية Infectious diseases
أمراض / إعياء / علل / سقم Illnesses (see sicknesses)
إمساك / إكتام Constipation
أمعاء / أحشاء / معى / مصارن Intestines (see gut)
أمعاء / معى / أحشاء Gut
أميبيا / المتمورة Amebas
أنبولة / أمبول Ampule
أنف Nose
أوكسيتوسيكات Oxytocics
أونس Ounce
إيدز / سيدا Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS/SIDA)
مرض نقص المناعة المكتسبة / متلازمة العوز المناعي / مرض فقدان المناعة / فيروس نقص المناعة البشرية
احتقان Congestion
احتياجات / حاجات Needs
احمرار العين / عيون وردية Pink eye
اختناق Choking
ارتفاع الحرارة / حمى / سخونة Fever
ارتفاع ضغط الدم/ ارتفاع الضغط / تضاغط (Hypertension (High blood pressure
ارتفاع ضغط العين / غلوكوما / جلوكوما Glaucoma
زرق / ماء أسود (بلاد الشام) / مياة زرقاء (مصر)
ازرقاق الشفتين ، والأظافر Blueness of skins, lips and nails
استئصال Excision
استحمام Bathing
استعمال الإسفنجة لمنع الحبل Sponge method
اسكارس / ثعابين البطن/ دودة مستديرة / خرطان / دودة مدورة Roundworm (Ascaris)
اسم علمي للدواء / اسم جنيسي / اسم نوعي / جنس الدواء Generic name (Medicines)
التهاب الأوردة Veins, inflamed
التهاب الأوردة Phlebitis
التهاب البريتون / بطن حاد / صفاق Peritonitis
التهاب الثدي Mastitis
التهاب الجيوب الأنفية / سينوس Sinus trouble (sinusitis)
التهاب الحلق حلق محروق Sore throat
التهاب الحلق بالمكورة العقدية أو السبحية / عقديات الحلق / ستربتوكوكس Strep throat
التهاب الحوض Pelvic Inflammatory Disease (PID)
التهابات الجهاز التناسلي العلوي
التهاب الخلايا Cellulites
التهاب الزائدة الدودية Appendicitis
التهاب الشعب الهوائية / نزلة شعبية Bronchitis
التهاب فطري / سعفة / تينيا Fungus infection
التهاب القزحية Iritis
التهاب الكبد / التهابات الكبد الفيروسية / أبو صفير / صفرة / يرقان Hepatitis
التهاب الكيس الدمعي في العين Dacryocystitis
التهاب اللوز / التهاب اللوزتين Inflamed tonsils (tonsillitis)
التهاب المعدة Gastritis
التهاب المفاصل / رطوبة / روماتيزم المفاصل Rheumatoid arthritis
التهاب الملتحمة عند الوليد Neonatal conjunctivitis
التهاب الملتحمة / رمد صديدي / Conjunctivitis
احمرار العين / عيون وردية
التهاب رئوي / نزلة صدرية / نيمونيا Pneumonia
التهاب فطري / قوباء الحلقية / تينيا / سعفة Ringworm
التهاب / عدوى / تخمج Infection
التهابات فطرية طوقية / / مونيليا / داء المبيضات / فطريات طوقية / كانددة Yeast infection
انتشار المرض من البراز للفم Feces to mouth, disease spread from
انتفاخ / ورم / تورم Swelling
انتفاخ البطن Swollen belly
انتفاخ الرئة / أمفزيما / تمدد الرئة Emphysema
انسداد الأمعاء / انسداد معوي Obstructed gut
انغماد / انزلاق / تداخل الأمعاء Intussusceptions


ب

ب
بؤبؤ العين Pupil
بانوس / سبل Pannus
بتر / قصان Amputation
بثور / حطاطة Pimples
بثور سوداء / رؤؤس سوداء / نصل Blackheads
براغيث Fleas
برنامج من طفل إلى طفل Child-to-child program
بروتين / زلال Protein
بروستاتة / غدة البروستات / بروستات Prostate gland
بصاق / بلغم / مخاط Mucus
بطاقة الطفل الصحية Child health chart
بطن حاد Acute abdomen
بطن / كرش / أحشاء Abdomen (Belly)
بظر / فجان Clitoris
بعوض / برغش / ناموس Mosquitos
بق / بق الفراش Bedbugs
بقع أو ما يشبه الذباب أمام العين Mouches volantes
بقع بيتوت / بقع بتوت Bitot's spots
بكتيريا / بكتريا Bacteria
بلهارسيا / وريقات الدم / شستوما Schistosomiasis (Bilharzia)
بهاق / وضح / بهض / بهامة / فيتيليغو Vitiligo
بواسير Hemorrhoidis (piles)
بوتاس Potassium
بول Urine
بيوت الخلاء / بيوت الراحة Latrines


ت

ت
تاريخ انتهاء مفعول الدواء /تاريخ انتهاء صلاحية الدواء Date of expiration
تبغ Tobacco
تثاؤب Yawn
تجارب Experimenting
تحاميل / لبوس Suppositories
تحاميل مهبلية / لبوس مهبلي / لبوس موضعي Vaginal Suppositories
تدخين Smoking
تدليك Massaging
تراخوما / التهاب الملتحمة الحبيبي / تراكوما / رمد حبيبي Trachoma
تريكومونس / ريكوموناس / وحيداات تامشعرة Trichomonas
تسمم الحمل / أكلمسية / إرجاج النفاسي / تشنج الحملي / توكسيميا Eclampsia (toxemia of pregnancy)
تسمم دم جرثومي / تسمم جرثومي في الدم / تسمم دموي جرثومي/ سبتسيميا Septicemia
تسمم دموي بكتيري / تسمم الدم Bacterial infection of the blood
تسمم دموي بولي / بوريميا / بولينا Uremia
تسمم طعامي / طعام فاسد Food poisoning
تسميط / سماط / تسلخلت/ طفح جلدي بسبب الحفاضات Diaper rash
تسوس الأسنان / نخر الأسنان / تجوف الأسنان Cavities in teeth
تشمع الكبد / تليف الكبد / لياف الكبد Cirrhosis of the liver
تشنج عضلي / تقلص عضلي / شد عضلي / مغص في البطن Cramps
تشنج / هزة / اختلاج Convulsions
تشنجات / نوبات / هزات / اختلاج Fits
تشوهات Deformities
تشويهات خلقية Birth defects
تصلب الشرايين Arteriosclerosis
تضخم الدرقية / تدرق / تورم درقي / دراق / غصة Goiter
تطعيم / تلقيح / تحصينات Immunizations (vaccinations)
تعب / وهن Weakness, fatigue
تعقيم Sterilization
تعلم Learing
تعليم Teaching
تغذية Nutrition
تفويل / مكر / فوال Favism
تقرير عن المريض Patient report
تقعر اليافوخ Sunken fontanel (see Fontanel)
تقيوء / طرش / طراش / استفراغ / مراجعة / قيء Vomiting
تقييم / تقويم Evaluation
تنشق الصمغ / شد الكله Glue sniffing
تنظيم الأسرة / تنظيم عائلي / تخطيط عائلي Family planning (birth control)
تنفس Respiration (breathing)
تنفس سريع / إسراع التنفس/ تهويةزائدة / فرط التهوية Hyperventilation
نفس Breath
تنويع المحاصيل / زراعة المحاصيا بالتناوب Rotating crops
توأم Twins
توازن طبيعي Natural balance
تينيا ملونة / سعفة متعدد الألوان Tinea versicolor


ث

ث
ثؤلول (تلول) / سنطة (تألول) Wart (Verrucae)
ثؤلول تنتاسلي أو زهري/ كونديلوماتا أكيوميناتا Condylomata acuminata (genital warts)
ثدي Breast
ثوم Garlic


ج

ج
جانب / خاصرة Sid
جدري Smallpox
جدري الماء / جدري كاذب / حماق / جدري مائي / جديدري Chickenpox
جذام / مرض هانسون Leprosy (Hansen's disease)
جراثيم / ميكروبات Germs
جراحة Surgery
جرب Scabies
جرح / قطع Cut
جرعات تنشيطية / جرعات تذكيرية Booster
جرعة Dosage
جروح Wounds
جفاف / نشفان / شياح Dehydration
جفاف العين Dry eyes
جفا (العين) / قشف / تشقق Xerosis
جلد / بشرة Skin
جلد مجمد / قضمة جليد / لسعة برد Frostbite
جلظة في المخ / سكتة دماغية Cerebra-vascular accident (CVA, Apoplexy)
جلطة Stroke
جماع / اتصال جنسي / مجامعة / وصال Intercourse
Fetus جنين
جهاز البول / مجاري بولية / جهاز بوليUrinary Tract / System
جيئة بالمقعدة / مجيء بالمقعدة / Breech delivery
ولادة مقلوبة / فارسي / ولادة بالمقعدة
Giardia جياردا / قارديا


ح

ح
حاجز مهبلي/حاجز لمنع الحمل / Diaphragm
عجلة مهبلية / واقي أنثوي
حالبان / محلبان Ureters
حالة راي / متلازمة راي Rye syndrome
حامل فيروس الإيدز (سيدا) HIV positive
حب الشباب / حب الصبا Acne (pimples)
حبل سري / حبل خلاص Umbilical cord
حبوب / أقراص / حرابش PiIls
حبوب (طعام )Cereal
حبوب أوأقراص منع الحمل / برشام / حرابش تصبير Birth control pills (oral contraceptives)
حبوب منح الحمل /أقراص Oral contraceptives
منع الحمل /برشام / حرابش Tablets
حدقة Iris
حديد Iron
حراره Temperature
حراره / سخانة Heat
حركة الأ معاء/ تبرز/ Bowel movement
حركه التبرز/ حركة التغوط / حركة الأحشاء
حروق Burns
حساء / شوربة /شربة Soup
حساسية / الرجيا Allergy
حساسية الأنف /حمى القش Allergie rhinilis
حمى الكلى / داء الطلع / حمى الدريس /
حساسية الجلد/التهاب الجلد الالتماسي Contact dermalitis
حسدلم إصابة بالعين /عين الحسود/عين الشريرة Evil eye
حصاف / بلاغرا Pellagra
حصبة / حميراء/ تشيشة Measles (Rubeola)
حصبة ألمانية / حميرة German measles (Rubella)
حصى/ بحص (الكلية ) Kidney stone
حضنة الكانغارو Kangarooing
حقن / إبر/ زرقات (زريقة ) Injections
حقن من خلال الوريد/ Intravenous solution (LV)
تغذية السوائل بالوريد/ محلول وريدي/ مصل / تغذية / حقنة في الوريد/
حقنة شرجية Encma
حكة / حكاك / هرش / اكال / اكلان Itching
حلزونات / قواقع Snails
حلق Throat
حلقة الزار/ زار Zar
حلويات Sweets
حمالة Siretcher
حمرة / إريزيباليس Erysipelas
حمض الفوليك Folic acid
حمل / حبل الخلاص Pregnancy
حمل خارج الرحم / حمل منتبذ/حمل هاجر Ectopi pregnancy
حموضة / Heartburn (Acid Indigestion)
حرقان أعلى البطن / حرقة المعدة
حمى التيفوس / حمى نمشية Typhus
حمى الدنج /دنفي/ حمى الضنك / دنجية Dandy Fever (Dengue)
حمى الروماتيزم /حمى روماتيزية / Rheumatic fever
ريح المفاصل
حمى النفاس / حمى النفساء Child birth fever
حمى تيفوئيد / تيفود Typhoid fever
حمى دمدم Dumdum Fever
حمى شولحية /التهاب السحايا/سحايا/سحائي Meningitis
حمى مالطية / حمى مالطة / Brucellosis (Malta Fever)
بروسيلوزيس / داء البروسيلات / حمى البحر المتوسط
حوادث Accidents
حول Slrabismus (Cross-eyes, squint)
حويصلات (داخل جفن العين ) lIiclcs, insidc the eyelids


خ

خ
Diphtheria خانوق / دفتيريا / بوخناق
Cradle cap خبز الرأس / قشرة الرأس
Circumcision ختان / طهور
Numbness (see loss of feeling) خدر تنميل
Premature خديج / سبوعي
Breast abscess خراج الثدي
خراج / كيس قيح
Stools خروج / براز
خلع / انفكاك / انزلاق Dislocations
خياطة / تقطيب / درز Stritches


د

د
Rickels داء الكساحة
داية / قابلة / جدة Midwife
دبل / لمفوغراتيولوما الزهريةBubos
دسنتاريا/دوستتاريا /زحار/ دوستاريا Dysentery
/ ديزنتاريا / سنطاريا / تقريطة
دقة / نبضة / ضربات القلبHeartbeat
دمل الجفن / شحاذ /Sty (hordeolum)
التهاب الغدة الشحمية في الجفن دهنيات الجلد / سيلان دهن
دهنيات/ دهونFats
دهون / غسولLotion
دواليVaricose vine
دودة صقرية /دودة خطافية/
اسطوانية/ صنارية/ هوكورمHookworm (Unitarian)
دودة غوياناGuinea worm
دورات المياهLatrines
دورة شهرية / حيض / طمث / غسلة / عادة / نزف شهريMenstrual period
دوسنتاريا بكتيريةBacterial dysentery
ديدانWorms
ديسك / انزلاق غضروفيSlipped disc


ذ

ذ
ذات رغوةfrothy
ذبحة صدريةFlies
ذباب Flies


ر

ر
رئةLung
رأسHead
رؤية مزدوجة / زغللةDouble vision
ربط (قص ) أنابيبVasectomy
ربط الأنابيب (المواسير) Tubal legation
ربو/ أزما/ حساسية الصدرAsthma
رجفة / قشعريرة / رعشةChills
رحم / بيت الجنين / بيت الولدUterus
ردات الفعلReflexes
ردة فعل الألرجيا /ألرجيا /Allergic reaction
صدمة تسببها الحساسية/ ردة فعل الحساسية
ردفان / عجزBullocks Wrist
رضاعة طبيعية/ إرضاع من الثديBreast feeding
رضع / دون السنةInfants
رعاف / نزف الأنف / رعفانNosebleed
رغوة موضعية / رغوة مانعةContraceptive foam
للحبل /حبوب موضوعية / أفراد مهبلية ذات رغوة
رقبةNeck
رنين / طنين في الأذنRinging of the ears


ز

ز

زائدة دودية / زائدةAppendix
زكام / انفلونزا / برد / رشحColds (the "flu")
زهري/ سفلس / زفار الدم زونا / هربس زوستر /Syphilis
عقبولة أو الهربس المنطقي / شنغلاتHome visit
زيت خروعCastor oil
زيت معدنيMineral oil


س

س
ساعد / ذراعArm
ساقLeg
سجائرCigarettes
سحرBewitchment
سرة Navel (umbilicus)
سرطانCancer
سعالCough
سعفة القدمAthlete's foot
سكانPopulation
سكري / ديابيتيس / مرض السكريDiabetes
سكرياتSugars
سكن / إسكانHousing
سل / تدرن /درن /تي.بي./تبرك لوسTuberculosis
سلية الجلد (نوع من السل )Scrofula
سماعة / مسماع / ستتسكوبStethoscopc
سماعة الجنين / فيتوسكوب Fetoscope
سمنة / بدانة Obesity
سن الأمان Menopause
/ توقف الدورة الشهرية /توقف الطمث /
سوء استخدام الدراء أو العقاقير أو المخدراتDrug abuse
سوء التفذيةMalnutrition
سوء الدورة الدمويةCirculation
قصور الدورة الدموية / خلل الدورة الدموية
سوء الهضمIndigestion
سوائلLiquids
سيدا/ إيدز / مرض فقدان المناعةSIDA (AIDS)
سيلان/تعقيبة / تصفيةGonorrhea


ش

ش
شاهوق /شهقة / ادادءWhooping cough
سعال ديكي/ عكاشة / أم عوعو/ شهاق
شاي الأعشابHerbal teas
شبكة / ناموسيةScreen
شخص فاقد الوعي Unconscious person
شراب مكتف / شراب مقورTonic
شراب / سيروSyrup
شربة / ملينات قويةPurges
شرج / مستقيم Rectum
شرى / طفح جلدي على شكل بثور Weirs
شريانArtery
شعر Hair
شعريات حلزونية /شعريات تركينوس /شعريةTrichinosis
شفيلات / داء الشيجيلا / شيكيلا شغاءShigella
شفاطة Healing
شفة مشقوقة / شفة أرنبية /Suction
شرم الشفة شفتان / علمةHare lip
شفران (المهبل ) Lips (vagina)
شفرةLips
شق الحنك / حنك الأفلج / أفلجLabia
شقيقة / صداع نصفي/ ميفرينMigraine
شلل Paralysis
شلل الاطفال / بوليوPoliomyelitis (infantile; paralysis)
شلل بل/شلل
شلل دماغيCerebral
شمع الأ ذنEarwax
شهيق Inhale


ص

ص
صبر مر / نبتة كوفيرا Aloe vera
صحهHealth
صداع لم ئلم الرأس / وجع الرأسHeadache
صدفيةPsoriasis
صدمةShock
صدمة تسببها الحساسية (الألر جيا)Allergic Shock
صديد خلف القرنية / قيح خلف القرنية Hypopyon
صرع Epilepsy
صفرة / صفيرة /يرقان /صفراء/ صفار/ابو صفير Jaundice
صيدلى Pharmacist


ض

ض
ضربة شمس / سكتة حراريةHeat stroke
ضفط الدم الانبساطي / ضفط سفلي / دياستولكDiastolic
ضغط الدم الانقباضي/Blood Pressure
ضغط العلوي/ سستولكSystolic
ضغط الدمBlood Pressure
ضمادات / أربطةBlood pressure Bandages


ط

ط
طارد البلفم / منفث السعال/Expectorant
طارد الكحة / مزيل البلغم / دواء إفراز
طب وقائيالكحةPreventive medicine
طحال Spleen
لحرق مشتركة /وسائلCombined methods of birth control
مركبة لتنظيم الأسرة / استخدام كثر من وسيلة لمنع الحمل
طعام / اكل / أطعمةFoods
طعام / نظام غذائي / حمية خاصةDiet
طعم أو لقاح أو مصل ثلاثي/ D.P.T. vaccination
دي.بي.تي./ دي.تي.كوك
طعم / لقاحVaccine
طفح (على البشرة ) Rash on the skin
طفيلياتParasites
طلق كاذبFalse labor
طوارئ/ حالات طارئة / استعجاليEmergency


ظ

ظفر العين / غشاء / بتريجيوم Pterygium


ع

ع


غ

غ


ف

ف


ق

قذف خارجي / جماع Coitus interrupts (Withdrawal)
مقطوع / عزل / سحب Chigger (Ticks)
قراد Cold sores or fever blisters
قروح في الفم / عقبولة / قطفة Cancroids
قرحانة / شنكرويد / شبيه الزهري Ulcer
قرحة Chancre
قرحة الزهري / قرحة السفلس
قرحة المعدة Stomach ulcers
قروح Sores
قروح الفراش / قروح السرير/ عقر Bed sores
قسطر/ ميل / قسطرة Catheter
قشرة الرأس / قشر الشعر/ تبرية / هبرية Dandruff
قشعريرة / رجفة Shiver
قفازات / كفوف / جوانتي Gloves
قلب وصئبان Heart
قوباء / حزاز/ حصف Impetigo
قيح / صديد Pus


ك

كالسيوم / كلسيوم Calcium
كبسولات تحت الجلد/ Implants
غرز موضعي/ زرع موضعي كبسولي (تنظيم الأسرة)
كبسولة Capsule
كتف مخلوع / كتل / درن / نتوءات Shoulder dislocatedسس
/ كوم / كلاكيع Lumps
أورام
كريتينية / فدامة / بعيو / حالة غرامة Cretinism
كزاز/ تيتانوس / تتنس Tetanus
كسر /كسور / عظام مكسورة Fractures
كلا - أزار Kala-Azar
كلاميديا /كليميديا/ متدثرة Chlamisya
كلف / قناع الحبل Pregnancy Mask
كلية Kidney
كمادات Compress
كمادات باردة Cold Compress
كمادات دافئة Warm Compress
كمادات ساخنة Hot Compress
كورتيزون Cortizone
كولسترول Cholesterol
كوليرا Colera
كيس الخصية / صفن Scrotum
كيس الدمع Tear sac
كيس غشائي/ كيس ماء/ كييس Cyst
كيس ماء الرأس /كيس الجنين Bag of water
/ كيس المياه / جيب الماء (الولادة )/ كيس سلوي
كيس على المبيض Ovarian cyst
كيس ماء/ قربة WAter bg
كيلوغرام / كلغ / جيلوجرام Kilogram


ل

لبلاب سام / نب Poisoning
لبن /حليب / حليب اللبن Milk
لثة/ نيرة Gums
لسان Tongue
لقاح ضد السل / لقاح B.C.G. Vaccintation
ضد الدرن / بي .سي .جي
لمفوغرانيولوما الزهري Lymphogranuloma vebereum
/ ورم لمفي زهري IUD
لولب / شريط جهاز موضعي لمنع الحمل / وساثل رحمية لمنع الحمل
لي المفصل / التواء المفصل / فكشة Sprains
ليتر Litres


م

ماء Water
مبيدات حشريةPesticides
متشنج / متقلص Spastic
متلازمة أون / مغوليةDown’s disease
مرض دون / منغولي
مثانة شكاره Bladder
مجاعة / جوع Starvation
مجرى البول / قناة البولUrethra
مجهر/ ميكروسكوب Microscope
معالجة الجفاف / شراب /مضاد الجفاف / محلول الشياح / شراب الخاص / محلول Rehydration drink
مراحيض / بيوت الراحة Latrines
دورات المياه / بيوت الخلاء
مرارة / حوصلة مرارية Gall Bladder
مرحاض متطرر مهواً Ventilated improved pit
مرص مينير Meniere’s disease
مرقق الدهان Thinner
مزيلات أو مستحضرات الكبد / Analgesics
مستخلص الكبد / خلاصة الكبد
مسمار/ كاللو / شوكة Corn
مشروبات فوارة Soft drinks
مشفرLabia
غشاء الجنين / سخد / بلاسنتا Placenta
مشيمة متقدمة / خلاص متقدم / مشيمة Placenta previa
اسفل الرحم / سخد متقدم / مشمية منزاحة
مصاعب فى التبول Urination
/ بلاسنتا بريفيا
مضاد التقلص Antispasmodic
الهستامين / أدوية مضادة لمادة الهستامين
مضاد السم Antivenum
مضادات الإسهال /أدوية علاج الإسهال Anti-diharrea medecines
مضادات الحموضة Antacids
شعبية / عامة معتقدات /
معتقدات Folk beliefs
معجون الأسنان Thoospaste
معقم Sterile
معلق الدواء Suspension
مغبن / عانة / غبن Groin
مغص / تشنج Colic
مغطس / دوش المهبل Douche
مضامفات جانبية / تفاعلات جانبية / أثار جانبية Side effects
مقياس / قياس Measuring
ملاريا/ برداء Malaria
ملاريا خبيثة/ فالسببارم Falciparum malaria
ملاريا سحائية cerebral malaria
ملحsalt
ملح انكليزي/ ملح أبسون Epson salts
ملح ممزوج باليود Iodized salt
ملعقة صغيرة / ملعقة شايTeaspoon
مليناتLaxatives
منع الحمل Contraception
مهبل Vagina
مواردResources
مولود جديد/ حديث الولادة New born
مونيليا/ داء الفطور thrush moniliasis
/ قلاع / فطور طوقية /كانددا/ داء
مبيضات
ميزان لوزن الأطفالScales
ميزان حرارة Thermometer


ن

نباتات طبية / أعشاب طبية Medical herbs
نبض Pulse
ندوب Scars
نزف Hemorrhage
نزف خلف القرنية Hyphema
نشويات / أطعمة الطاقة Carbohydrates
نظافة Cleanliness
نظافة عامة Sanitation
نقل الدم Blood Transfusion
ندوب / ندبات Scars
نزف خلف القرمية /نزف حجر العين الأمامية Hyphema
نشويات / كربوهيدرات /مواد كربوهيدراتية / أطعمة الطاقة Carbohydrates
نظافة عامة ، تعزيز الصحة العامة Sanitation
نظر Vision
نفاس Postpartum
نفس Breath
نقص السعرات / سوء التغذية الجاف / هزال / مراسيموس / سفل / ضور Maramus
نكاف / أبو كعب Mumps
نمو الأطفال Growth children
نوبة قلبية Heart attack


ه

هبات ساخنة Hut Flashes
هبوط الشرج / سقوط الشرج Prolapse of the rectum
هذيان / هلوسة Delirium
هربس Herpes
هرمونات Hormones
هسترة Hysteria
هضم Digestion
هلع / خوف Fright
هيرويين Heroin
هيموفيلوس Hemophilus


و

واقي ذكري/ عازل / كوندوم/ توبس / كبوت / بالون / كيس / ربلة Condom (Rubber) وجع الأسنان Toothache
Face وجه
Unit وحدة
Acupuncture علاج بالإبر الصينية وخز بالإبر الصينية / وخز إبري/
ورم Tumor
وريقان الدم Flukes, blood
وزن Weight
وصفة Remedies
Prescription وصفات / روشتة
ولادة / مخاض / وضع Birth (Childbirth)


ي

Fontanel يأفوخ / نافوخ
يتدشأ Burb
يود / أيودين Iodine


مسرد إنكليزي - عربي

مسرد إنكليزي - عربي

ترد مصطلحات هذاالمسرد حسب الأبجدية الإنكليزية في التسلسل التالي: A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z
يساعدنا هذا المسرد في معرفة الكلمة المرادفة في اللغة العربية والمستعملة في هذا الكتاب ومرادفاتها. ولمعرفة مواقع الكلمة في الكتاب راجع الصفحات الصفراء.


A

A

Abdomen بطن / كرش
Abortion إجهاض
Abscess خراج /دمال /كيس قيح / دمل /كيس صديد
Accidents حوادث
Acid Indigestion حموضة/ حرقة المعدة
Acne (pimples) حب الشباب / حب الصبا
Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS - SIDA) الإيدز/ السيدا / متلازمة العوز المناعي/ مرض فقدان المناعة / فيروس نقص المناعة البشرية / مرض نقص المناعة المكتسبة /
Acupuncture وخز بالإبر الصينية / وخز إبري/
Acute abdomen Addiction علاج بالإبر الصينية
Afterbirth (placenta) بطن حاد
Alcoholic drinks مشروبات روحية / الكحول
Alcoholism ادمان
Allergic rhinitis (hay fever) مشيمة / خلاص /سخد /بلاسنتا
Allergy حساسية الأنف / حمى القش
Allergic reaction ألرجيا، حساسية
Aloe vera ردة فعل الحساسية / ردة فعل الألرجيا
Amebas أميبا/ المتمورة
Ampule أنبولة / أمبول
Amputation بتر / قصان /
Anabolic steroids السترويدات القشرية / هرمونات
Analgesics (painkillers) مسكنات
Anemia فقر الدم / انيميا
Anesthetics عقاقير التخدير
Angina pectoris مضادات الإسهال /أدوية علاج الإسهال
Antacids المضادات الحيوية / أنيتبيوتيكات
Anti-diarrhea medicines مضادات الحساسية
Antibiotics مضاد
Antihistamine الهستامين /أدوية مضادة لمادة الهستامين
Antispasmodic مضاد التقلص
Antitoxins مضادات السموم / مضادات التسمم
Anlil'cnorn مضاد السم
Anus فتحة الشرج /باب البدن /فتحة الإست /مخرج
Apoplexy جلطة في المخ / سكتة دماغية
Appendicitis التهاب الزائدة الدودية
Appendix زائدة دودية / زائدة
Arm ساعد / ذراع
Arteriosclerosis تصلب الشرايين
Artery التهاب المفاصل / روماتيزم / رطوبة / داء المفاصل
Arthritis أسكارس / دوده مدوره /
Ascaris (roundwonn) دودة مستديرة / حنش / ثعابين البطن / خرطان ربو / أزما/ حساسية الصدر
Asthma سعفة القدم / فطريات القدم / القدم الرياضية
Athlete's foot

B

B.CG Vaccination لقاح ضد السل /لقاح ضد الدرن /
Babies / بي.سي .جي أطفال
Back pain الم الظهر/ وجع الظهر
Bacteria بكتيريا / بكتريا
Bacterial dysentery دوسنتاريا بكتيريا
Bacterial infection of the blood تسمم دموي بكتيري/تسمم الدم
Bag of water (labor) كيس ماء الراس / كيس المياه /
Bandages ضمادات / أربطة
Bathing استحمام
Bed sores قروح الفراش / عقر
Bedbugs بق / بق الفراش
Beliefsمعتقدات / اعتقادات
Bell's Palsy شلل بل / شلل مؤقت في أعصاب الوجه
Bellyبطن / أحشاء / كرش
Bewitchmentسحر
Bilharzias بلهارسيا
Birthولادة / وضع
Birth controlموانع الحمل / تنظيم الأسرة
Birth control pills (oral contraceptives) حبوب أو أقراص منع الحمل / برشام / حرابش تصبير
Birth defects تشويهات خلقية
Birth kits عدة الولادة / صندوق الولادة
Birth opening فتحة الولادة
Bites عضات / لدغات / لسعاتس
Bitot's spots بقع بيتوت
Black flies ذباب أسود
Blackheadsبثور سوداء / رؤوس سوداء
Bladderمثانة / شكارة
Bleachمبيض
Bleedingنزف / نزيف
Blindnessفقدان النظر / عمى
Blistersنقطات / فقاعات الماء
Blood دم
Blood pressure ضغط الدم
Blood transfusion نقل الدم
Blueness of lips, and nails ازرقاق الشفاه والأظافر
Boil (abscess) خراج / دمال / كيس صديد
Bones عظام / عظم
Booster جرعات تنشيطية / جرعات تذكيرية
Bottle feeding زجاجة الإرضاع / مصاصة / رضاعة / البزازة
Bowel movement حركة الأمعاء / تبرز / حركة الأحشاء
Brain damage عطل الدماغ / إصابة الدماغ / إصابة المخ
Brand-name medicines أسماء تجارية للأدوية / ماركة الأدوية / علامة / علامة تجارية
Breast abscess خراج الثدي
Breast feeding رضاعة طبيعية / إرضاع من الثدي
Breastsثدي
Breathing (respiration) تنفس
Breathنفس
Breech deliveryجيئة بالمقعدة / فارسي / مجيء بالمقعدة / ولادة مقلوبة
Broad-spectrum antibiotics مضادات حيوية متعددة الفعالية / مضادات حيوية واسعة المفعول
Bronchitis التهاب الشعب الهوائية / نزلة صدرية
Brucellosis (Malta fever) حمى مالطية / حمى مالطة / بروسيلوزيس / داء البروسيلا / حمى البحر المتوسط
Bruisesرضوض
Bubosدبل / لمفوغرانيولوما الزهرية
Burbيتدشأ
Burns حروق / حرق
Buttocksردفان / عجز


C

Calcium كالسيوم/ كلسيوم
Callusكتلة متكلسة
Cancer سرطان / ورم خبيث / مرض خبيث
Candida (see moniliasis) مونيليا / فطور طوقية / قلاع / كانددا
Capsule كبسولة
Carbohydrates (energy foods) نشويات / مواد كربوهيدراتية / أطعمة الطاقة
Carbonated drinks مشروبات غازية / مشروبات فوارة
Castقالب
Castor oil زيت خروع
Cataractالعدسة الكدرة / كتركت / مياه بيضاء على العين (مصر) / مياه الزرقلء (الشام)
Catheterقسطر / ميل / قسطرة
Cavities in teeth تسوس الأسنان / نخر الأسنان / تجوف الأسنان
Cellulites التهاب الخلايا
Cereal حبوب طعام
Cerebral malaria ملاريا سحائية
Cerebral palsy شلل دماغي
Cerebra vascular accident (CVA) جلطة في المخ / سكتة دماغية
Cervix عنق الرحم / فم الرحم / باب الولادة
Chancre قرحة الزهري / قرحة السفلس
Chancroid قرحانة / شبيه الزهري / شنكرويد
Chickenpox جدري الماء / جدري كاذب / حماق / جدري مائي
Chigger قراد
Child health chart بطاقة الطفل الصحية
Child-to-child programبرنامج من طفل إلى طفل
Childbirthولادة / وضع / مخاض
Childbirth feverحمى النفاس / حمى النفساء
Chillsرجفة / قشعريرة / رجفة
Chlamydiaكلاميديا / كليميديا / متدثرة
Choking اختناق
Cholera كوليرا
Cholesterol كوليستيرول
Cigarettes سجائر / دخان
Circulation, poor سوء الدورة الدموية / خلل الدورة الدموية
Circumcision ختان / طهارة / خفاض / طهور
Cirrhosis of the liver تشمع الكبد / تليف الكبد / لياف الكبد
Cleanliness نظافة
Cleft palateشق الحنك / أفلج / حنق الأفلج
Climacteric (menopause) سن الأمان / توقف الدورة الدموية / توقف الطمث
Clitoris بظر / فجان
Clubbed footقدم ملتوية / اعوجاج القدم
Coitus interruptsقذف خارجي / جماع مقطوع / العزل / سحب
Cold compressesكمادات باردة
Cold sores or fever قروح في الفم / قطفة / عقبولة
Cold sand the "flu" زكام / رشح / برد / انفلونزا
Colic (gut cramps) مغص / تشنج
Colostrums سرسوب / لبأ / لبن المسمار / مادة صفراء / صمغ
Coma فقدان الوعي / غيبوبة / سبات
Combination medicines أدوية مركبة
Combined methods of birth control طرق مشتركة / وسائل مركبة لتنظيم الأسرة / استخدام أكثر من وسيلة لمنع الحمل
Compressesكمادات
Condom واقي ذكري / مطاط / عازل / كوندوم / توبس / كبوت / بالون / كيس / ربلة
Condylomata acuminate (genital warts) الثؤلول التناسلي أو الزهري
Congestion احتقان
Conjunctivaملتحمة
Conjunctivitis التهاب الملتحمة / احمرار العين
Constipation امساك / اكتام
Contact dermatitis حساسية الجلد / التهاب الجلد الالتماسي
Contraception منع الحمل
Contraceptive foam رغوة موضعية / رغوة مانعة للحمل / حبوب موضعية
Convulsionsتشنج / هزة / اختلاج
Corneaقرنية
Cortico-Steroids الستيرويدات القشرية
Cortisone كورتيزون
Coughسعال / كحة
Cradle capخبز الرأس / قشرة الرأس / سيلان دهني قشري
Crampsتشنج عضلي / تقلص عضلي / مغص قي البطن / الشد العضلي
Cretinismكريتينية / فدامة / بعيو / حالة غرامة
Cross-eyesحول
Crutchesعكازات
Cut جرح / قطع
Cystكيس غشائي / كيس ماء / كييس


D

D.P.T. طعم أو لقاح أو مصل ثلاثي
Dacryocystitis التهاب الكيس الدمعي في العين
Dandruff قشرة الرأس
Dandy Fever حمى داندي
Date of expiration تاريخ الإنتهاء
Deafness فقدان السمع
Decongestants مزيلات الاحتقان
Defects, birth تشويهات خلقية
Deformities تشوهات
Dehydratation جفاف
Delirium هذيان / هلوسة
Dermatitis, contact حساسية الجلد
Diabetes سكري
Diaper rash تسميط / سماط
Diaphragm العجلة المهبلية
Diarrhea إسهال
Diastolic Blood Pressure ضغط الدم الانبساطي
Diet نظام غذائي
Digestion هضم
Diphtheria دفتيريا
Disability إعاقة
Diseases أمراض / علل
Dislocation خلع / انفكاك
Dizziness دوخة / دوار
Dosage جرعة
Double vision رؤية مزدوجة / زغولة
Douche مغطس
Down’s disease متلازمة دون
Drowning غرق
Drug abuse سوء استخدام الدواء أو العقاقير أو المخدرات
Drugs أدوية / عقاقير/ مخدرات
Dry eyes جفاف العيون
Dry malnutrition (Maramus) نقص السعرات /ضرر/ سغل / سوء التغذية الجاف
Dumdum Fever حمى دمدم
Dysentery دوسنتاريا / دوستاريا/ زحار/ تقريطة /سنطاريا / ديزنتاريا/ دسنتاريا


E

E
Ear أذن
Earwax شمع الأذن
Eclampsia (toxemia of pregnancy) تسمم الحمل /توكسيميا / الإرجاج النفاسي / التشنج الحملي / اكلمسية
Ectopic pregnancy حمل خارج الرحم / حمل هاجر/ حمل منتبذ
Eczema اكزيما / أكزما / نملة
Emergency طوارىء / استعجالي / حالات طارئة
Emphysema انتفاخ الرئة / أمفزيما/تمدد الرئة
Enema حقنة شرجية
Energy Foods أطعمة الطاقة
Enterobius (pinworm, threadworm) دودة خيطية /دودة دبوسية / حرقص / حادة الزيل
Epilepsy صرع
Epsom salts ملح انكليزي/ ملح أبسون
Erysipelas حمرة/إريزيباليس
Evaluation تقييم / تقويم
Evil eye حسد/ إصابة بالعين / العين الحسود/العين الشريرة
Examining فحص/كشف
Excision استئصال
Exhale زفير
Exhaustion إجهاد/إرهاق
Expectorant طارد البلغم / مفرز الكحة / منفث السعال /دواء إفراز الكحة / مزيل البلغم
Experimenting تجارب
Extra finger or toe إصبع إضافي
Eye عين
Eyesight testing فحص النظر


F

Face وجه
Fainting إغماء
Falciparum malaria ملاريا خبيثة / فالسيبارم
False labor طلق كاذب
Family planning تنظيم الاسرة /تنظيم عائلي/ تخطيط عائلي/تباعد الأحمال
Farming زراعة/فلاحة
Fatigue تعب/ وهن
Fats دهنيات / دهون
Favism تفويل / مكر/ فوال
Fleas براغيث
Feces غائط / براز / خروج / فضلة
Feces-to-mouth, disease spread from انتشار المرض من البراز للفم
Fertile days فترة الخصوبة / أيام الخصوبة
Fetoscope سماعة الجنين / الفيتوسكوب
Fetus الجنين
Fever ارتفاع الحرارة / حمى / سخونة
First aid إسعاف أولي
Fits تشنجات / نوبات / هزات / اختلاج
Flies ذباب
Flu زكام / انفلونزا / برد/رشح
Flukes, blood وريقات الدم
Fluoride فلورايد
Folic acid حمض الفوليك
Folk beliefs معتقدات شعبية
Follicles, inside the eyelids حويصلات (داخل جفن العين )
Fontanel (soft spot) يأفوخ / نافوخ
Food poisoning تسمم طعامي / طعام فاسد
Foods طعام /أكل / أطعمة
Foot قدم /رجل
Fractions أجزاء/كسور الأرقام
Fractures كسر/ كسور/ عظام مكسورة
Fright هلع / خوف/ فجيعة
Frostbite جلد مجمد/لسعة برد/ قضمة جليد
Frothy ذات غو ة
Fungus infection التهاب الفطر/تينيا / سعفة / التهاب فطري


G

G
Gallblader مرارة / الحوصلة المرارية
Gangrene غنغرينا/ غرغرينا/ غنغرة غازية
Garlic ثوم
Gas (belly) غازات / ريح
Gastritis التهاب المعدة
Generic name (Medicines) اسم علمي للدواء / اسم نوعي / اسم جنيسي /جنس الدواء
Genilals أعضاء تناسلية /أعضاء جنسية
German measles (Rubella) حصبة ألمانية / حميرة
Germs جراثيم /ميكروبات
Giardia جياردا/ قارديا
Glaucoma ارتفا م ضغط العين / جلوكوما/ غلوكوما / زرق / ماء أسود (بلاد الشام ) / مياه زرقاء (مصر)

Gloves قفازات / كفوف / "جوانتي "
Glue sniffing تنشق الصمغ / شد الكله
Goiter تضخم الدرقية / تدرق / غصة / دراق /تورم درقي/ غويتر
Gonorrhea سيلان / تعقيبة / تصفية
Grain غرين / قياسات بالقمح
Grams غرامات / جرامات /غ
Groin مغبن/عانة / غبن
Growth, children's نمو الأطفال
Guinea worm دودة غويانا
Gums لثة / نيرة
Gut أمعاء/ أحشاء/ معى


H

Hair شعر
Hansen's discase جذام / مرض هانسن
Hare lip شفة مشقوقة / شفة أرنبية / شرم الشفة / علمة
Hay fever حساسية الأنف / داء الطلع / حمى الكلأ /حمى القش / حمى الدريس
Head رأس
Headach صداع / وجه الرأس / ألم الرأس
Healing شفاء
Health صحة
Health worker عامل صحي/ مرشد صحي/ مساعد صحي / معاون صحي/ معين صحي
¬Heart قلب
Heart attack نوبة قلبية
Heartbeat دقة /ضربات القلب / نبضة
Heartburn حموضة (حرقة )/ حرقان أعلى البطن
Heat حرارة / سخانة
Heat exhaustion جهاد بسبب الحرارة
Heat stroke ضربة شمس / سكتة حرارية
Hemophilus هيموفيلوس
Hemorrhage نزف / نزيف
Hemorrhoidis بواسير
Hepatitis التهاب الكبد/يرقان / التهابات الكبد الفيروسية/أبو صفير/ صفرة
Herbal teas شاي الأعشاب
Herbs نباتات طبية / أعشاب طبية / حشائش طبية
Hereditary problems مشكلات وراثية
Hernia فتاق /فتق
Heroin هيرويين
Herpes هربس / عقبولة/ قطفة / حلأ
Herpes Zoster عقبولة أو الهربس المنطقي/ زونا / شنغلات / هربس زوستر
Hiccup زغطة / حازوقة
High blood pressure ارتفاع ضغط الدم
HIV positive حامل فيروس الإيدز (سيدا)
Hives شرى / طفح جلدي على شكل بثور
Horne remedies علاجات منزلية /وصفات منزلية /علاج بلدي
Home visit زيارة منزلية
Hookworm (uncinaria) دودة صقرية / دودة خطافية/ أسطوانية / صنارية
Hordcolum (sty) دمل الجفن / شحاذ /التهاب الغدة الشحمية في الجفن
Hormones هرمونات
Hot compresses كمادات ساخنة
Hot flushes هبات ساخنة
Housing سكن / إسكان
Hydrocele خصية منتفخة /أدرة مائية /قيلة مائية / كيس على الخصية
Hygiene نظافة
Hypertension ارتفاع ضغط الدم /ارتفاع الضغط /تضاغط
Hyperventilation تنفس سريع / إسراع التنفس /فرط التهوية / تهوية زائدة
Hyphema نزف خلف القرنية / نزف في حجر العين الأمامية
Hypopyon صديد خلف القرنية / قيح خلف القرنية
Hysteria هسترة / هستريا


I

Illness أمراض / سقم
Immunizations تطعيم
Infants رضع
Impetigo قوباء / حصف
Implants (birth control) كبسولات تحت الجلد
Indigestion سوء الهضم
Infantile paralysis شلل الأطفال
Infection التهاب / عدوى
Infectious diseases أمراض معدية
Infertility عقم
Inflamed tonsils التهاب الجوزتين
Inhale شهيق
Injections حقن / إبر
Injury إصابة
Insecticides مبيدات للحشرات
Insomnia إرق
Intercourse جماع / التقتاء جنسي
Intestinal worm’s ديدان معوية
Intestines أمعاء
Intrauterine device لولب وسيلة رحمية
Intravenous solution (I. V) تغذية في الوريد
Intussusceptions تداخل الأمعاء
Iodine إيودين
Iodized salt ملح ممزوج باليود
Iris حدقة
Iritis التهاب القزحية
Iron حديد
Itching حكة / حكاك
IUD (intrauterine device) لولب / آلة / جهاز موضعي


J

J
Jaundice صفرة / يرقان / صفيرة
Jin زيران / أرواح / جن


K

K
Kala-azar كلا - أزار
Kangarooing حضنة الكانغرو
Kidney كلية
Kidney stone حصى / بحص (الكلية)
Kilogram كيلوغرامس
kwashiorkor (wet malnutrition) نقص الزلال / كواش


L

L
Labia شفرة / مشفر
Latrines مراحيض / دورات المياه
Laxatives ملينات
Learning تعلم
Leg ساق
Leprosy جذام
Lice قمل وصئبان
Lips (vagina) شفران / شفتان (المهبل)
Liquids سوائل
Liter ليتر
Liver كبد
Liver extract خلاصة الكبد
Loss of consciousness غيبوبة / فقدان الوعي
Lotion دهون
Low-back pain ألم أسفل الظهر
Lumps كتل / أورام
Lung رئة
Lymph nodes غدد لمفاوية
Lymphogranuloma venereum لمفوغرانيولوما الزهرية


M

Malaria ملاريا
Malnutrition سوء التغذية
Malta fever (brucellosis) / oil حمى مالطية
Maramus (dry malnutrition) نقص السعرات
Mask of pregnancy كلف / قناع الحبل
Massaging تدليك
Mastitis التهاب الثدي
Measles (Rubella) حصبة / تشيشة
Measuring مقياس
Medical herbs نباتات طبية
Medicine kit عدة طبية
Medicines أدوية / عقاقير
Méniere’s disease مرض مينير
Meningitisالتهاب السحايا
Menopause سن الأمان
Menstrual period الدورة الشهرية
Mental problems مشكلات نفسية
Microscope ميكروسكوب
Midwife داية / قابلة
Migraine صداع نصفي / ميغرين
Milk حليب
Mineral oil زيت معدني
Minerals معادن
Miscarriage (spontaneous abortion) إسقاط / رمو
Mongolism منغولية / متلازمة دون
Moniliasis (thrush) قالوع / مونيليا
Morning sickness غثيان الحمل
Mosquitos بعوض / ناموس / برغش
Mouches Volantes بقع أو ما يشبه الذباب أمام العين
Mouth فم
Mouth-to-mouth breathing قبلة الحياة / تنقس من فم إلى فم
Moving all injured person نقل المصاب
Mucus بصاق / بلغم / مخاط
Mucus method فحص مخاط المهبل
Mumps نكاف / أبو كعيب
Muscles عضلات


N

Narrow-spectrum antibiotics مضادات حيوية محدودة الفعالية / مضادات حيوية ذات فعالية محددة /مضادات حيوية متخصصة لنوعيات معينة من البكتيريا
Natural balance توازن طبيعي
Nausea غثيان / لعيان / غممان النفس
Navel (umbilicus) سرة
Neck رقبة
Needles إبرة
Needs احتياجات / حاجات
Neonatal conjunctivitis التهاب الملتحمة عند الوليد
Nerves أعصاب
Newborn حديث الولادة / مولود جديد/ وليد حديث
Night blindness عشاوة / عمى ليلي/عشى ليلي/نقص فيتامين
Nodes غدد / عقد
Non-infectious diseases أمراض غير معدية /امراض غير سارية
Nose أنف
Nosebleed رعاف / رعفان / نزف الأنف
Numbness (see loss of feeling) تخدير/ خدر/ تنميل
Nutrition تغذية
-


O

Obesity سمنة / بدانة
Obstructed gut انسداد الأمعاء / انسداد معوي
Older persons اكبر سنا
Onchocerciasis عمى الأ نهر/ عمى الجور/ إنكوسريازيس
Opium أفيون
Oral contraceptives برشام / حرابش /
حبوب منع الحمل / أقراص منع الحمل
Oral Dehydration Solution محلول معالجة الجفاف / شراب
خاص للإسهال / محلول الأرواء/ محلول الشياح / شراب خاص
Ounce أونس
Outhouses مراحيض /دورات المياه /بيوت الخلاه /بيوت الراحة
Ovarian cyst كيس على المبيض
Ovary مبيض
Oxytocics اوكسيتوسيكات
Oxyuris (pinworm, threadworm) دودة خيطية / حادة الذيل / رفيعة / دبوسية / أنتروبيوس


P

Packets عبوات / مغلفات / باكوات / أكياس جاهزة
Pain ألم / وجع
Pannus سبل / بانوس
Pap smear فحص عنق الرحم /المسحة المهبلية /الفحص الزجاجي/ كشف باب
Paralysis شلل
Parasites طفيليات
Patient report تقرير عن المريض
Pediculosis قمل وصئبان
Pellagra حصاف / بلاغرا
Pelvic inflammatory disease (PID) التهاب الحوض / التهابات الجهاز التناسلي العلوي
Penis عضو الذكر/ قضيب / ذكر الرجل / هرمول
Peritonitis التهاب بريتون / صفاق / بطن حاد
Pertussis (see whooping cough) شاهوق /سعال ديكي / شهقة / عكاشة /أم عوعو
Pesticides مبيدات حشرية
Pharmacist صيدلي
Phlebitis التهاب الأوردة
Piles (hemorrhoids) بواسير
Pills أقراص / حبوب / حرابش
Pimples بثور/ حطاطة
Pink eye احمرار العين / عيون وردية
Pinta داء المبقع أو داء البنتا/ داء جلدي لولبي
Pinworm (Threadworm, Enterobius) دودة خيطية / حرقص /حادة الذيل / دبوسية /رفيعة / انتربوبيوس /
Placenta (afterbirth) مشيمة / خلاص /غشاء الجنين / /بلاسنتا/سخد
Placenta previa المشيمة المتقدمة / خلاص متقدم /سخد متقدم / مشيمة في أسفل الرحم /المشمية المنزاحة / بلاسنتا بريفيا
Plants نباتات / أعشاب / حشايش
Pneumonia التهاب رئوي/ نزلة صدرية / نمونيا
Poisoning اللبلاب السام
Poliomyelitis (infantile paralysis) شلل الاطفال /يوليو
Population سكان
Postpartum نفاس
Potassium بوتاس
Pre-eclampsia (toxemia of pregnancy) تسمم الحمل / إرجاج نفاسي/ تشنج حملي/
Pregnancy حمل / حبل
Pregnancy mask كلف / قناع الحبل
Premature خديج / وليد قبل اوانه / سبوعي
Prenatal care عناية قبل الولادة
Prescription وصفة / روشتة
Preventive medicine طب وقائي
Prolapse of the rectum هبوط الشرج /سقوط الشرج / تدلي الشرج
Prostate glande بروستاتا/ غدة البروستات /بروستات
Protective foods أطعمة الحمامة
Protein بروتيين / زلال
Proverbs أمثال وأقوال
Psoriasis صدفية
Pterygium ظفر العين / غشاء / بترمجيوم
Pulse نبض
Pupil بؤبؤ العين
Purges شربة/ ملينان قوية
Pus قيح / صديد


Q

Questions to ask a sick person أسئلة الكشف عن المريض


R

Rabies داء الكلب / سعار/ سعر
Rash on the skin طفح (على البشرة)
Reactions (see Allergic reactions) ردات فعل الحساسية
Rebound pain الألم المرتد
Rectum شرج / مستقيم
Reflexes ردات الفعل
Rehydration drinks محلول الجفاف / محلول الشياح / محلول الارواء / شراب مضاد الجفاف / الشراب الخاص
Remedies وصفات
Resistance مقاومة
Resources موارد
Respiration (see breathing) تنقس
Retardation, mental إعاقة فكرية / تخلف عقلي
Rheumatic fever حمى الروماتيزم / ريح المفاصل /حمى روماتيزية
Rheumatoid arthritis التهاب المفاصل / رطوبة / روماتزم المفاصل
Rhythm method فترة الأمان /تنظيم الدورة الشهرية
Ribs أضلاع / ضلوع
Rickets داء الكساحة / كساحة / كساح
Ringing of the ears رنين / طنين في الأذن
Ringworm التهاب فطري/ سعفة / القوباء الحلقية / تينيا
River blindness عمى الأنهر/ عمى الجور/أونكوسرياسيس
Rotating crops تنويع المحاصيل /زراعة المحاصيل بالتناوب
Roundworm (ascaris) اسكارس / دودة مستديرة / ثعابين البطن / دودة مدورة / خرطان
Rubber (condom) واقي ذكري/ عازل / توبس / كيس / بالون / ربلة / كوندوم
Rubella (see German measles) حصبة ألماني
Rubella (see Measles) حصبة
Rye syndrome حالة راي/ متلازمة راي


S

Salt ملح
Sanitation النظافة العامة /تعزيز الصحة العامة
Scabies جرب
Scales (to weigh babies) ميزان لوزن الأطفال
Scars ندوب / ندبات
Schistosomiasis بلهارسيا/ورسقات الدم
Scorpion sting لسعة عقرب
Screen شبكة / ناموسية
Scrofula سلية الجلد (نوع من السل)
Scrotum كيس الخصية / صفن
Seborrhea سيلان دهني/ دهنيات الجلد
Septicemia تسمم الدم الجرثومي/التسمم الدموي الجرثومي/ التسمم الجرثومي في الدم / أمراض منقولة جنسيا/
Sexually transmuted diseases (STD) أمراض زهرية / عدوى تناسلية / أمراض منتقلة عن طريق الجنس / عدوى جنسية /
Shigella شغيلات / شيكيلا/ داء الشيجيلا
Shingles زونا/هربس زوستر/ هربس منطقي/عقبولة منطقية
Shiver قشعريرة / رجفة
Shock صدمة
Shoulder كتف
Sickle cell anemia أنيميا منجلية/ فقر دم منجلي
Sicknesses أمراض / إعباء/ علل / سقم
SIDA (AIDS) إيدز/ سيدا / مرض فقدان المناعة
Side جانب / خاصرة
Side effects آثار جانبية / مضاعفات جانبية / تفاعلات جانبية
Signs علامات / دلائل / إشارات / أدلة
Sinus trouble (sinusitis) التهاب الجيوب الأنفية /سينوس جلد/
Skin بشرة
Slipped disc ديسك / انزلاق غدروفي
Smallpox جدري
Smoking تدخين
Snails حلزونات/ قواقع
Snake أفعى/ ثعبان / حية
Soft drinks مشروبات غازية / مشروبات فوارة
Soft spot (see Fontanel) يأفوخ / نافوخ
Sore throat التهاب الحلق / حلق محروق
Sores قروح
Soup حساء/ شوربة / شربة
Spasms تشنجات / تقلصات
Spastic متشنج / متقلص
Sperm مني/نطفات منوية / حيوانات منوية / نطفية /نطف منوية
Spermicide قاتل النطفات المنوية
Spider لفية /نطف منوية
Spirits Spleen أرواح / جن / ريح أحمر
Spleen طحال
Sponge method استعمال الإسفنج لمنع الحمل
Sprains (strain) لي المفصل / التواء المفصل/ فكشة
Squint حول
Starches نشويات
Starvation مجاعة
Sterile معقم
Sterilization تعقيم
Stethoscope سماعة / مسماع / ستسكوب
Sting لسعة / عضة
Stitches (sutures) خياطة /غرز جراحية /درز/تقطيب
Stomach-aches آلام (أوجاع) المعدة
Stomach ulcers قرحة المعدة
Stones حصي/ بحص
Stools خروج / براز/ غائط
Strabismus حول
Strep throat التهاب الحلق بالمكورة العقدية او السبحية
Stretcher حمالة
Stroke جلطة /سكتة دماغية
Sty (hordeolum) دمل الجفن /شحاذ
Suction bulb شفاطة
Sugars سكريات
Sunken fontanel (see Fontanel) تقعراليافوخ
Sunlight أشعة الشمس
Supplies إمدادات
Suppositories تحاميل / لبوس
Suppressants أدوية مخمدة / أدوية مهدئة
Surgery جراحة
Suspension معلق (للدواء)
Suture خياطة/ غرز/ تقطيب / درز
Sweat عرق
Sweets حلويات
Swelling انتفاخ / تورم / ورم
Swollen belly انتفاخ البطن
Symptoms أعراض
Syphilis زهري/ سفلس / زفارالدم
Syringe محقنة / حقنة
Syrup شراب / سيرو
Systolic Blood Pressure ضغط الدم الانقباضي/ الضغط العلوي/ سستولك


T

Tablets حبوب / أقراص / "حرابش"
Taboo محرمات
Tapeworm دودة وحيدة / شريطية
TB (tuberculosis) سل / درن
Teaching تعليم
Tear sac كيس الدمع
Teaspoon ملعقة صغيرة / ملعقة شاي
Teeth أسنان
Temperature حرارة
Testicles خصيتان
Tetanus كزاز/ تيتانوس / تتنس
Thalassemia فاقة الدم البحرية /تلاسيميا/ أنيميا البحر الأبيض المتوسط
The pill (for birth control) أقراص (حبوب) أو حرابش منع الحبل
Thermometer ميزان الحرارة
Thinner مرقق الدهن
Threadworm (pinworm, Enterobius دوده خيطية / دودة دبوسية / حادة الذيل / حرقص
Throat حلق
Thrush (moniliasis) مونيليا/ داء الفطور الطوقية /قلاع
Ticks قراد
Tinea فطر/ قوباء حلقية / سعفة / تينيا
Tinea versicolor تينيا ملونة / سعفة متعددة الألوان
Tobacco تبغ
Tongue لسان
Tonic شراب مكثف / شراب مقوى
Tonsillitis التهاب اللوز
Toothache وجع الأسنان
Toothbrush فرشاه الأسنان
Toothpaste معجون الأسنان
Toxemia of pregnancy نسمم الحمل / نوكسيميا/ /انسمام الحمل / التشنج الحملي/ الإرجاج النفاسي
Trachoma تراخوما / تراكوما/ رمد حبيبي/التهاب الملتحمة الحبيبى
Traditions تقاليد/ عادات
Treatment علاج / معالجة
Trembling رجفة / رعشة
Trichinosis شعريات حلزونية/شعرية/شعريات/
Trichomonas وحيدات المشعرة / تريكوموناس / تريكومونس
Trichuris (whipworm. Trichocephalus) دودة كرباجية / دودة سوطية / تريكورس
Tubal ligation ربط الأنابيب
Tuberculosis سل / درن / تبركولوس
Tumor ورم
Twins توأم
Typhoid fever حمى التقؤيد
Typhus حمى التيفوس


U

Ulcer قرحة
Umbilical cord حبل سري / حبل خلاص
Umbilical hernia فتق السرة
Umbilicus سرة
Uncinaria (hookworm) دودة صقرية / دودة اسطوانية
Unconscious person شخص فاقد الوعي
Unit وحدة
Uremia تسمم دموي بوليس
Ureters حالبان
Urethra مجرى البول
Urinary tract system جهاز البول / الحهاز البولي / المجاري البولية
Urination التبول
Urine بول
Uterus رحم / بيت الولد / بيت الجنين


V

Vaccine طعم / لقاح
Vaccination لقاح / تطعيم
Vagina مهبل
Vaginal discharge إفراوات مهبلية / سيلان مهبلي
Vaginal Suppositories تحاميل مهبلية / لبوس مهبلي
Varicose veinsدوالي
Vasectomy ربط (قص) أنابيب الرجل
Veins, inflamed التهاب الأوردة
Ventilated improved pit (VIP) مرحاض متطور مهواً
Verrucae (warts) ثؤلول / سنطة
Vial قارورة / أنبولة
Village health worker عامل صحي في الريف
Village medicine kit عدة طبية قي الريف
Virus فيروس
Vision (see eyes) نظر
Vital Signs علامات حيوية
Vitamin فيتامين
Vitiligoبهاق / وضح / فيتيليغو
Vomitingتقيؤ / طرش / استفراغ / مراجعة / قيء / مراجعة
Vulva فرج


W

Wandering eyes عيون شاردة
Warm compresses كمادات دافئة
Wart ثؤلول / سنطة
Water ماء
Water bag كسي ماء / قربة
Wax شمع
Weakness, fatigue تعب / وهن
Weight وزن
Weight loss خسارة وزن / انخفاض الوزن
Welts (hives) شرى / طفح جلدي على شكل ثور
Whipworm (Trichuris, Trichocephalus) دودة كرباجية / دودة تريكورس / دودة سوطية
Whooping cough (penussis) شاهوق / أم عوعو / سعال ديكي
Withdrawal (10 prevent pregnancy) قذف خارجي / عزل / امتناع / جماع مقطوع
Womb رحم / بيت الولد / بيت الجنين
Worms ديدان
Wounds جروح
Wrist رسغ


X

X-ray أشعة أكس / أشعة سينية
Xerophthlamiaعشاوة / نقص فيتامين أ / سلاق
Xerosis جفاف / قشف / تشقق


Y

Yawn تثاؤب
Yeast infection التهابات طوقية فطرية / فطريات طوقية / داء مبيضات / كاندده / مونيليا
Yogurt زادي / لبن / حليب مخثر / لبن رائب


Z

Zar زار / حلقة الزار


مراجع مفيدة في إعداد هذا الكتاب

نستعرض هنا بعض المراجع المفيدة في العربية التي ساعدتنا في إعداد الطبعة العربية من هذا الكتاب وانتقاء مفرداته ومصطلحاته المختلفة . صنفت المراجع بحسب المواضيع وهي: القواميس والمعاجم ، في مواضيع الكتاب عامة ، في صحة النساء، في الإيدز/ السيدا، في صحة الأطفال ، في التغذية ، في رعاية الأسنان ، في الأدوية ، في النباتات الطبية ، في الطب العربي، في الإعاقة وفي الأمثال والأقوال.

القواميس والمعاجم:
المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم . المعجم الموحد. مصطلحات علم الصحة وجسم الإنسان. سلسلة المعاجم الموحدة . رقم : 6. تونس ، 1992.
د. يوسف حتي وأحمد ئفيق الخطيب . قاموس حتي الطبي الجديد: مع مسرد الفبائي موسع . مكتبة لبنان الطبعة الرابعة ، بيروت . 1997.
منيرالبعلبكي. المورد: قاموس إنكليزي.عربي. دار العلم للملايين . بيروت ، 1981.
د. عصام مياس . مسرد إنكليزي-عربي. من القاموس الطبي الوجيز مكتبة لبنان. بيروت 1987.

في مواضيع الكتاب عامة:
ديفيد ورنر . مرشد العناية الصحية . حيث لا يوجد طبيب.
ترجمة د . مي حداد . صادر عن مؤسسة الابحاث العربية . الطبعة الخامسة ، 1987 . بيروت ، لبنان .
وزارة الصحة . منهج تدرس المعاون الصحي. الطبعة الثانية ، 1981 . الخرطوم ، السودان .
منظمة الصحة العامة . العاملون في الرعاية الصحية الأولية . الترجمة العربية . الطبعة المنقحة . 1981 . الإسكندرية ، مصر.
وزارة الصحة . دليل العاملين في الرعاية الصحية الاولية . الطبعة الثانية ، 1982 . عمان ، الاردن .
جوانا هول وليلى فهيم . دليل العامل الصحي القروي. طبعة مصرية . معهد الشؤون الثقافية ، 1985.
د. مها شديد ود . ميسون داوود ود . سحر يحيى ونوال نجار وسمير قدورة وفيروز قراعين . تحربة عملية لإعداد مرشدات صحيات ، برنامج المشروع الصحي في المجتمع المحلي لمؤسسة إنقاذ الطفل / الأردن بالتعاون مع وزارة الصحة ، عمان ، الاردن.

في صحة النساء:
د . سهام عبد السلام ود . مجدي حلمي . مفاهيم جديدة لحياة أفضل : دليل الصحة الإنجابية. إصدار اللجنة القومية للمنظمات غير الحكومية / قوة العمل المناهضة لختان الإناث . مكتبة النسر للطباعة . الطبعة الأولى . مصر ، 1998.
جماعة القاهرة لكتاب حياة المرأة وصحتها. حياةة المرأة وصحتها. إشراف د. ناديا فرح . صدر عن : سينا للنشر والصقر العربي للإبداع . الطبعة الأولى، 1991.
رعاية الأم والطفل، إعداد قطاع التوعية الصحية بجمعية كاريتاس . د . نجيب جرجس ، د . مجدي حلمي وفكري رياض . مكتب النسر للطباعة ، مصر، 1987.

في الإيدز/ السيدا:
نشرة الأمراض المنقولة جنسيا: اعرف عنها واحم نفسك منها. البرنامج الوطني لمكافحة السيدا في لبنان . وزارة الصحة العامة . بيرو ت ، 1990.

في صحة الأطفال:
د. مي حداد. لكي ينموا أصحاء: دليل الأمهات. صدر عن قسم الإعلام ، المكتب الإقليمي للشرق الأوسط وشمال إفريقيا، منظمة الأمم المتحدة للأطفال (اليونيسيف ). الطبعة الثانية ، 1987.
د. مي حداد معالجة الإسهال : دليل التدريب في الرعاية الصحية الأولية . اليونيسيف ، المكتب الإقليمي للشرق الأوسط وشمال إفريقيا. الطبعة الثانية . عمان ، الأردن، 1986.
د. مي حداد تحصين الأطفال : دليل التدريب في الرعاية الصحية الأولية . اليونيسيف ، المكتب الإقليمي للشرق الأوسط وشمال إفريقيا. الطبعة الثانية . عمان ، الأردن،1986.

في التغذية:
منظمة الصحة العالمية . دلائل تدريب عقال صحة المجتح في مجال التغذية. الطبعة الثانية . صدرت عن المكتب الإقليمي لشرق البحر المتوسط . الإسكندرية ، مصر1988.
احمد قدامه . قاموس الغذاء والتداوي بالنبات . موسوعة غذائية صحية عامة . دار النفائس . الطبعة الأولى، 1981.
د . مي حداد . تغذية الرضع : دليل التدريب في الرعاية المحلية الأولية . اليونيسيف . المكتب الإقليمي للشرق الأوسط وشمال إفريقيا . الطبعة الثانية . عمان . الأردن، 1986.

في رعاية الأسنان:
موراي ديكسون . مرشد العناية بالأسنان . ترجمة عفيف الرزاز. ورشة الموارد العربية وبيسان للنشر والتوزيع . بيروت ، لبنان . الطبعة الأولى ، 1995.

في الأدوية:
منظمة الصحة العالمية ، المكتب الإقليمي لشرق البحر المتوسط.
صحائف المعلومات الدوائية لإقليم شرق المتوسط . المنشورة التقنية رقم 11 . مصر، 1989 .
المركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية ومنظمة الصحة العالمية . أدوية الأطفال . ترجمة د . لبيبة الخزرجي ومراجعة د. محمد الخياط . الكويت ، 1988 .
وزارة الصحة العامة . الادوية الأساسية في الرعاية الصحية الأولية . صدر بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف ). بيروت ، 1996 .
حين يكون الداء في الدواء. ترجمة د . سهام عبد السلام واشراف د . آمال عبد الهادي. صدر عن : ورشة الموارد العربية ، نيقوسيا ، قبرص.

في النباتات الطبية:
د . فوزي قطب حسين . النباتات الطبية . زراعتها ومكوناتها. الدار العربية للكتاب . ليبيا وتونس ، 1979.
الأب يوحنا عيسى . صيدلية النبات والتداوي بالأعشاب مع وصفات من الطب الشعبي. مطبعة بيبلوس ، جبيل ، لبنان ، 1983.
ميشال حايك . موسوعة النباتات الطبية . مكتبة لبنان ، بيروت ، لبنان ، 1992.
المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم . النباتات الطبية والعطرية ، تونس ، 1995.
الشيخ عبد الرزاق بن حمروش الجزائري. كشف الرموز في بيان الأعشاب . مكتبة الوحدة العربية.

في "الطب العربي":
د. نبيل صبحي. التراث الطبي العربي. مطابع الدوحة الحديثة. قطر ، 1990.
د . أمين رويحة . الطب الشعبي. دار القلم . الطبعة الرابعة، بيروت، لبنان ، 1982.

في الإعاقة:
ديفيد ورنر. رعاية الأطفال المعوقين . محرر الطبعة العربية غانم بيبي . ورشة الموارد العربية . الطبعة العربية الأولى، 1992.

في الأمثال والأقوال:
لجنة من علماء الأزهر الشريف : المنهج- الاسلامي في رعاية الطفولة، منظمة الأمم المتحدة للاطفال ، مصر، 1985.
المطران بولس الخوري . أمثال وأقوال مأثورة . طبع في صيدا ، لبنان ، 1982.


عناوين للحصول على موارد في الصحة

هذه قائمة ببعض عناوين عدد من المؤسسات المحلية والإقليمية والدولية والمعنية بإنتاج موارد من مطبوعات وأفلام في الصحة أو أنها عناوين يمكن الاستعانة بها للوصول الى المواد الصحية المطلوبة. تتضمن الموارد منشورات وأفلام وملصقات فى مواضيع صحية مختلفة.

إتحاد لجان الإغاثة الطبية الفلسطينية
ص .ب : 19123، القدس
الفاكس: 9722-830679
البريد الالكتروني: mrs@baraka.org

البرنامج الوطني لمكافحة السيدا في لبنان / وزارة الصحة بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية
بناية ميموزا، شارع كينيدي
ص .ب 5391 ، بيروت - لبنان
الهاتف: 399760/360147
الفاكس: 360133
البريد الالكتروني: wholeb@inco.com.lb

جمعية أصدقاء المريض الخيرية
ص .ب : 51089 ، القدس
الهاتف: 972-2-6264674
الفاكس: 6264673
البريد الالكتروني: tj@baraka.org

جمعية التنمية الصحية والبيئية
17 ش. بيروت شقة 501، مصر الجديدة القاهرة - مصر
البريد الإلكتروني: ruhaed@rusys.eg.net

جمعية الصعيد للتربية والتنمية
65 شارع القبيسي - الظاهر، 11271 القاهرة - مصر
الهاتف : 5898364 ،
الفاكس : 5882448

جمعية العناية الصحية
سن الفيل . بيروت ، لبنان
الهاتف : 482428
البريد الالكتروني sidc@cnrs.edu.lb

جمعيات تتنظيم الأسرة.

الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة إقليم العالم العربي
2ساحة فرجيل ، نوتردام . 1082 - تونس ، تونس.

جمعية تنظيم الأسرة السورية
حلبوني، جادة ابن سينا، بناء الفرخ ، طابق أول ، ص .ب : 2282، دمشق الجمهورية العربية السورية
الهاتف: 7771345/2230871
الفاكس : 2225676

جمعية تنظيم وحماية الأسرة الفلسطينية ص .ب : 19999، القدس
الهاتف : 02-5816210
الفاكس : 02- 5812708

جمعية تنظيم الأسرة في لبنان
كورنيش المزرعة ، بناية المسكن ، الطابق الثاني ص .ب : 118240 ، بيروت - لبنان
الهاتف : 961-1-311978
الفاكس: 218575

كاريتاس
1 ش محمود صدقي، شبرا - القاهرة - مصر الهاتف : 4310201
الفاكس : 4310213
البريد الالكتروني: caritas@idsc.gov.eg

مركر سيتي - مصر
كاريتاس . مصر للتدريب والدراسات في الإعاقة العقلية ش السبع . مدرسة لاسال (الفرير) الظاهر .
ص .ب 310 الظاهر
الرقم البريدي 563 11 القاهرة - مصر

مركزخدمات التنمية
4 شمارع أحمد باشا، مبنى سيتي بنك ، الدور السادس جاردن سيتي، القاهرة - مصر
الهاتف : 3546599
البريد الالكتروني : cds@neareast.org

منظمة الأمم المتحدة للأطفال (اليونيسيف ) المكتب الإقليمي،
ص .ب 8402162
11184 عمان ، الأردن

عناوين مكاتب اليونيسيف المحلية :
- السعودية : ص.ب : 11415، الرياض
- سوريا: ص .ب : 9413 دمشق
- السودان . ص .ب : 1358، الخرطوم
- تونس : ص .ب : 35 مدينة مهرجان . تونس
- الجزائر: ص .ب : 370 - الجزائر
- ليبيا. ص .ب : 358 - طرابلس
- اليمن : ص .ب : 725 - صنعاء
- العراق :ص.ب : 10036، بغداد
- مصر 8 ش عدنان عمر صدقي. الدقي، القاهرة
- عمان : ص .ب : 3787، مسقط -عمان (رمز بريدي)
- لبنان : بناية الاسكوا- رياض الصلح - بيروت
منظمة الصحة العالمية
المكتب الإقليمي
ص.ب : 1517، الاسكندرية 21511 - مصر

مؤسسة الشرق الأدنى
المكتب الإقليمي لمنطقة شرق البحر المتوسط 93 ش القصر العيني، عمارة الشمس ، الدور الاول شقة 7 القاهرة - مصر

موسسة نورالحسين
ص .ب :926687 - الشميساني عمان 11110 - الاردن
الهاتف : 606992
الفاكس : 606994

هيئة انقاذ الطفولة (الأميركية ) 10 ش اتحاد المحامين العرب - شقة 8 - الدور الثالث جاردن سيتي - القاهرة مصر 461 11

جمعيات الهلال الأحمر والصليب الأحمر (إبحث عن العناوين المحلية )

هيئة الإغاثة الكاثوليكية
ص .ب . 2410 ، 13 ش ابراهيم نجيب جاردن سيتي - القاهره - مصر

الهيئة القبطية الإنجيلية للخدمات الاجتماعية
مربع : 221 1ش .د . احمد زكي . النزهة الجديدة
ص .ب : 11811. 162، البانوراما . القاهرة مصر
الهاتف : 2975901/2/3
الفاكس 29758780
البريد الالكتروني : int.relants@ceoss.org.rg

وحدة موارد التربية الصحية كلية العلوم الصحية الجامعة الاميركية في بيروت بيروت - لبنان
الهاتف : 350000

وزارات الصحة والسكان ووزارات الشؤون الاجتماعية
(إبحث عن العناوين المحلية )

اللجنة الوطنية للسكان
الأمانة العامة
ص .ب : 5118، عمان 11182، الأردن ،
الهاتف: 962-6-5825241/2
الفاكس : 962-6-582735
البريد الالكتروني: qaf@amra.nic.gov.jo

مجلس السكان
ص .ب : 115 الدقي 12211
7 أ ش الجزيرة - جمهورية مصر العربية
البريد الالكتروني : pouncil@pccairo.org

The Hesperian Foundation 1919 Addison
Suite 304
Berkeky, CA 94704-1144, USA
Teaching Aids at Low Cost (TALC) P.O. Box 49, SI. Albans Herts.
ALl 4AX United Kingdom
Healthlinks
Farringdon Point
29-35 Farringdon ROAD London EC] M 3JB, UK Tel +44 171 2420606 Fax: +44 171 242 0041
E-mail: info@healthlink.org.uk http: www.healthlink.org.uk
Alcoholics Anonymous
World Services Incorporated
P.O. Box 459, Grand Centra] Station New York, NY 10163 USA
Christian Medical Commission Box 66, ]50 Route de Ferney
12] 1 Geneva 20, Switzerland
Clearinghouse on Infant Feeding and Maternal Nutrition
APHA
1015 15th Street NW
Washington, D.C. 20005 USA
Council for Primary Health Care 1787 A. Mabini, Malate, Manila Philippines
F.A.O. of the U.N.
Nutrition and Home Economic Division Via delle Tenne De Caracalla
00100, Rome, Italy
Helen Keller International 15 West 16th Street
New York, New York 10011 USA
International Development Research Centre
(10 R C)
P.O. Box 8500
Ottawa, Ontano, Canada K I G 3H9
Pan American Health Organization (PAllO)
525 23rd Street, NW Washington, DC 20037 USA
Save the Children Federation 54 Wilton Road
Westport, Connecticut 06880 USA
Voluntary Health Association ofIndia (VHAI)
40, Institutional Area. South of liT New Delhi 110016 India
Women's International Nclwork 187 Grant Street, Lexington, Mas-sachusette 02173 USA
World Health Organization
1211 Geneva 27, Switzerland
Johns Hopkins University
Center for Communicntion Programs III Market Place, Suite 310 Baltimore, Maryland USA
Tel: (410) 659 6300, Fax: (410) 659 6266
Health Wrights
I' 0 Box 1344, Palo Alto, CA 94302, USA
Tel: (650) 325-7500, Fax: (650) 325¬1080


موارد من "ورشة الموارد العربية"

تعمل ورشة الموارد العربية منذ 988 1 على تأمين مجموعة من الموارد في الصحة والمفيدة في العمل الميداني.
وفي ما يلي قائمة مختارة من الموارد الموجودة :

الإعاقة والتأهيل
التربية المختصة
تأليف كريستين مايلز. المراجعة والتعديل : ريتا مفرج مرهج والدكتور موسى شرف الدين .
كتاب شامل ، يقدم معرفة نظرية واسعة ويشدد - في الوقت نفسه - على الناحية التطبيقية . . وهو مهم على ضوء قلة النصوص والكتب المتوافرة باللغة العربية حول الإعاقات عموماً ، والإعاقة العقلية خصوصاً.
يساعد هذا الكتاب كل من يعمل مع الأولاد المعوقين على اكتساب معرفة نظرية ضرورية في مجال الإعاقات وذلك لتفهم الحالات التي يتعاملون معها بطريقة علمية ، موضوعية وصحيحة.

حياتك بعد الشلل
تأليف : برناديت فالون .
دليل عملي يساعد أصحاب الشلل السفلي والرباعي . وعائلاتهم وأصدقاءهم وجميع المعنيين برعايتهم - على مواجهة مشكلات الحياة اليومية بعد الشلل : الاستقلالية في الحاجات اليومية ، الاعتناء بالنفس . مشاكل البول والبراز، الصعوبات والآلام ، العلاقات مع الجنس الآخر، الترفيه والرياضة . . إلخ .

رعاية الأطفال المعوقين
تاليف ديفيد ورنر، ترجمة عفيف الرزاز وتحرير غانم بيبي. كتاب غني بالمعلومات حول إعاقات الأطفال الشائعة ومنها شلل الأطفال ، والشلل الدماغي وكف البصروالصمم . ويحتوي الكتاب افكاراً لمساعدة الأطفال على أن يتطوروا ويصبحوا أكثر اعتماداً على أنفسهم واقتراحات لانخراط الأهالي في إعادة التأهيل والاندماج الاجتماعي. يشرح الكتاب كيفية صناعة أدوات مساعدة واجراءات إعادة التأهيل .

الشلل الدماغي عند الأطفال
يقدم هذا الكتاب المعلومات والإيضاحات والاقتراحات والأمثلة والأفكار. وهو يشرح المبادئ الأساسية للانشطة والتمارين والادوات المختلفة في التأهيل ، ويشجح على التوصل إلى الأنشطة التي تتلاءم مع قدرات كل طفل ، واحتياجاته وخصوصيات وضعه في بيئته هو. إعداد سمر اليسير عن نمرص لديفيد ورنر.

من طفل الى طفل
كتاب التدريب والتقييم
صدرت مواد التدريب والأنشطة في جزأين :
المحتويات - الأفكار الرئيسية والتطبيقات المختلفة - دليل التدريب والتطبيق - دليل التقييم والمتابعة - كيف تستعمل القصص - كيف تنظم ورشة العمل والندوات.
الطبعة الثانية.

كتاب الأنشطة
المحتويات - كيف تستعمل أوراق الأنشطة - النصوص الكاملة لأوراق الأنشطة في 7 أبواب:
1. نمو الطفل وتطوره: 2. التغذية : 3. النظافة الشخصية ونظافة المجتمع : 4 . السلامة : 5. اكتشاف الإعاقات ومساعدة المعوقين : 6. الوقاية وعلاج الأمراض7. أساليب الحياة السليمة : 8 . تفهم مشاعر الأطفال. الطبعة الثانية.

الأطفال والشبان في الظروف الصعبة
كاراتيه ورفاقه
هذا الفيلم يمكن أن يساعدكم في إنقاذ حياة بعض الناس ، وهو مهم للغاية للفتيات والفتيان الذين يعيشون في المدن وخصوصاً المشردين منهم أولئك الذين يعيشون في الشوارع والأطفال المعرضين للاستغلال الجنسي ( 21 دقيقة ).

سن الذهب
فيلم من الصور المتحركة للفتيان والفتيات عن استعمال المواد المخدرة والحماية منها . هذا الفيلم يمكن أن يلهم كل من يرغب في الإصغاء إلى الشبان والشابات وكل من يريد أن يساعدهم. وهو يروي قصة عن أطفال يعيشون حياة تعرضهم للمخدرات ، والكحول والمواد المخدرة الأخرى. يساعد هذا الفيلم الشبان والشابات على التحدث عن استعمال المواد المخدرة وعن حياة التشرد (21 دقيقة).

الأدوية الأساسية وترشيد استخدام الدواء
دلحل استقصاء استعمال الأدوية في المجتمعات المحلية
يهدف هذا الدليل الى تزويد الباحثين ومديري البرامج الصحية والعاملين الصحيين بطرائق بحث بسيطة في تحديد المشاكل التي المشاركة والتضامن والعمل المشترك من أجل تعزيز البقاء وتحمين صحة كل الناس من دون تمييز.
إعداد: د. مي حداد مع نوال نجار ود.عليا المهندس وعدد من العاملات والعاملين فى صحة المجتمع.

كتاب الصحة لجميع النساء: حيث لا يوجد عناية طبية
يهدف هذا الكتاب إلى تعزيز بقاء وصحة النساء والفتيات وخاصة ضمن الفئات محدودة الدخل فى الأحياء الشعبية والأرياف. ويستهدف الكتاب النساء والفتيات الواتي يبحثن عن مواد لمساعدة أنفسهن ومجتمعهن ومنهن اللاقارئات. وهو يستهدف العاملات والعاملين الصحيين ومنهم المرشدات الصحيات. يبنى هذا الكتاب على المعلومات الطبية عن "المساعدة الذاتية " مع فهم اشكال الفقر والتمييز والمعتقدات الثقافية التي تمثل عوائق أمام صحة النساء وامام حصولهن على الرعاية اللازمة.
تأليف : أغست بيرنز وآخرون .

الموارد الصحية والنساء: مفاهيم واحتياجات وتحديات
تقرير يوثق أعمال ورثة العمل التشاورية الأولى حول "الموارد الصحية والنساء" (1999). هدفت الورشة إلى تحديد المفاهيم والمبادىء الأولية التى من شأنها أن تبلور رؤى مربية مشتركة للصحة عامة ولصحة النساء خاصة . إعداد: يوسف حجار وايلي الأعرج ومي حداد وغسان عيسى.

دليل الموارد فى الصحة الإنجابية
أفلام ومطبوعات صادرة عن مؤسسات محلية وإقليمية ودولية تهتم بالصحة الانجابية فى العلم العربي. يحتوي مئات العناوين المفيدة المصنفة بحسب المؤسسات والبلدان والمواضيع وقائمة بالمواقع ذات العلاقة على شبكة الانترنت . إعداد: د.مي حداد وآخرن . الناشر: ورشة الموارد العربية ومركز برامج الاتصال فى جامعة جونز هوبكنز.

الصحة الانجابية والإعلام
يوثق هذا التقرير أعمال ورشة إقليمية ناقشت مفاهيم الصحة الانجابية فى العالم العربي والأسس العلمية لتطوير مواد إعلامية فعالة فى تغيير السلوك الصحي. يتضمن التقرير عرض تجارب وموارد من العالم العربي. وهو يتوجه إلى جميع العاملين الصحيين والاعلاميين فى مجال الصحة الانجابية.
إعداد: بشرى.جبر ود. مي حداد وغانم بيبي، بالاشتراك مع مركز برامج الاتصال فى جامعة جونز هوبكنز.

مرشد العناية بالاسنان
دليل أساسي عن صحة ومعالجة الأسنان فى الرعاية الصحية الأولية : "حيث لا يوجد طبيب أسنان ". يقدم هذا الكتاب التشخيص والعلاج لمشكلات الأسنان واللثة ، ويقترح طرقاً جديدة تؤدي إلى صحة أسنان أفضل لجميع أنواع المجتمع . يمكن استخدام هذا الدليل في:
-توفير تشخيص وعلاجات أساسية لمشكلات الأسنان واللثة ،
-دعم رعاية الأسنان واللثة فى برامج الرعاية الصحة الأولية
-تدريب العاملين الصحيين والممرضين
-تثقيف الأطفال فى المدرسة وخارجها
-مساعدة الأطباء وعاملي الأسنان وغيرهم على العمل الوقائي فى مختلف الظروف.
تأليف : موراي ديسكون.

برنامح الشباب والحياة الصحية (توثيق)
يعكس هذا التقرير الجهد الجماعي الذى انخرط فيه بعض من شركاء ورشة الموارد العربية ، ومن عاملين فى التنمية الصحية والاجتماعية ، وشباب ناشط اجتماعياً ومنظمات أهلية ، من خمس بلدان عربية (لبنان - مصر- الأردن - اليمن وفلسطين ) فى إطار البرنامح الإقليمي االشباب والحياة الصحية".
إعداد: نزار رمال.
من طفل الى طفل :
كتاب التدريب والتقييم
ويحتوى على:
-الأفكار الرئيسية والتطبيقات المختلفة
-دليل التدريب والتطبيق
-دليل التقييم والمتابعة
-كيف تستعمل القصص
-كيف تنظم ورشة العمل والندوات.

كتاب الأنشطة
يتضمن :
-كيف تستعل أوراق الأنشطة
-النصوص الكاملة لأوراق الانشطة فى 8 أبواب :
1. نمو الطفل وتطوره ،
2. التغذية
3. النظافة الشخصية ونظافة المجتمع ،
4. السلامة
5. اكتشاف الاعاقات ومساعدة المعوقين ،
6. الوقاية وعلاج الأمراض
7. اساليب الحياة السليمة
8. شتم مشاعر الأطفال.

كاراتيه ورفاقه
فلم من المغامرات بالرسوم المتحركة عن مرض الايدز والوقاية منه ، واستغلال الأطفال مع دليل للتدريب . بطل الفهلم "كاراتيه " يقول ان كل إنسان معرض للاصابة بالايدز، لذلك يجب أن نحمي أنفسنا ونحمي جميع أصدقائنا.

سن الذهب
مغامرات بالرسوم المتحركة عن مخاطر المخدرات واستغلال الأطفال مع دليل للتدريب فيلم من الصور المتحركة للفتيان والفتيات عن استعمال المواد المخدرة والحماية منها. هذا الفيلم يمكن أن يلهم كل من يرغب في الاصفاء إلى الشبان والشابات وكل من يريد ان يساعدهم

للحصول على منشورات "ورشة الموارد العربية ": ورشة الموارد العربية ص.ب : 13-5916 بيروت - لبنان - الهاتف : 742075 ( 961) الفاكس: 742077 ( 961) 766790(961)

ARC. Arab Resource CollecliveP.O Box 27380. Nicosia'1644-Cyprus Tel:(+357) 22766741 Fax: (+357) 766790
Email: arcleb@mawared.org WebSite: www.mawared.org


كتب مفيدة من مؤسسة الأبحاث العربية

ديفيد ورنر وبل باور . دليل العمل الصحي في التعلم والتدريب.

المراجعة والتعديلات د . مي حداد والتحرير والإعداد غانم بيبي.
يجمع هذا الكتاب الطرق والوسائل والأفكار التي تساعد العاملين الصحيين ومدربهم على التعلم والعمل مع الناس. يصف الكتاب مداخل تعلمية تهدف الى تدعيم وتمكين الناس أنفسهم مع عرض استراتيجيات عمل ناجحة في العمل المجتمعي.
من مواضيع الكتاب: تخطيط برنامج تدريبي، تخطيط حصة دراسية ، صنع واستخدام وسائل تعلمية مساعدة ، رواية القصص ولعب الأدوار. ويخصص الكتاب جزءاً كاملاً لتعلم كيفية استعمال "مرشد العناية الصحة: حيث لايوجد طبيب ".

عناوين كتب أخرى في الصحة : من طفل الى طفل ،10 خرافات عن الجوع، الدليل لمرضى الجذام ، دليل أوكسفام العملي، السيطرة على السل.
وللحصول على الكتب ، المرجو الاتصال :
مؤسسة الأبحاث العربية
ص.ب.: 13-5057 ، شوران، بيروت - لبنان
الهاتف: 961-1-810055 ، الفاكس: 804257
ملاحظة: يمكن الحصول على كتاب دليل العمل الصحي في التعلم والتدريب من ورشة الموارد العربية.

هذا الكتاب بلغات أخرى

نشكر جهود العديد من الناس والمجموعات والمؤسسات حول العالم والتي ساهمت في تطوير مسودات ونسخ هذا الكتاب . وهو يوجد بأكثر من ثمانين لغة مختلفة. ويحتاج البعض في العالم العربي الى الحصول على الكتاب بلغاته الانكليزية والفرنسية والإسبانية والصومالية والتغرية والتغرينيه . لذا، نورد بعض العناوين للحصول على الكتاب باللغات المختلفة، هي:

الأسبانية والإنكليزية:
The Hesperian Foundation 1919 Addison Street, Suite 304 Berkeley, CA 94704 - 1144 USA
Tel: (510) 845-1447
Fax: (510) 845-9141 hesperianf@igc.apc.org hup:!1 www.hesperian.org

الإسبانية:
Editorial Pax-Mexico, Ave. Cuauhtcmoc ] 434. Mexico. D.F. 003310 Mexico

الفرنسية:
ENDA
Publications Dept.
BP 3370
Dakar, Senegal

الصومالية:
Ahmed Mohamed 68 Manordene Rd London SE 28 8EU United Kingdom

التغرية والتغرينيه:
Eritrean Public Health Programme
BCM. Box: 865
London WCIV 6XX United Kingdom

ويمكن الحصول على الكتاب باللغة الإنكليزية وغيرها أيضا من :
Health Wrights, Teaching Aids at Low Cost ( TALC) , UNICEF and others.
لمزيد من المعلومات عن الترجمات باللغات الأخرى نرجو الاتصال ب The Hesperian Foundation "مؤسسة الهسبرين " أو "ورشة الموارد العربية".


الفهرس

المحتويات


الدواء


تقرير عن المريض

تقرير عن المريض
(استعملوه عندما تطلبون المساعدة الطبية )

إسم المريض : عمره: ذكر: أنثى:
مكان الاقامة ؟
ما هو المرض الرئيسي (أو المشكلة الرئيسية ) الآن ؟

كيف بدأ ؟
هل عانى الشخص من المشكلة نفسها سابقاً ؟ متى؟
هل الحرارة مرتفعة؟ درجتها؟ متى ترتفع وكم تبقى مرتفعة؟
ألم؟ أين؟ نوعه؟

هل هناك مشكلة في الأمورالتالية أوتبدو مختلفة عن "الحالة الطبيعية "؟
البشرة : الأذنان :
العينان : الفم والحلق :
الأعضاء التناسلية :
البول : كميته ؟ لونه ؟ مشكلات في التبول؟
وصف البول عدد مرات التبول في 24 ساعة : عدد مرات التبول في الليل:
البراز: لونه؟ هل هناك دم أو مخاط ؟ إسهال ؟
عدد مرات التبرز يومياً؟ مغص؟ جفاف؟ بسيط أم شديد ؟
هل في البراز طفيليات أو ديدان ؟ نوعها؟
التنفس : سرعة التنفس في الدقيقة : عميق أم سطحي أم طبيعي؟
صعوبة التنفس (وصف ) : سعال (وصف ) :
صفير؟ بلغم؟ دم في البلغم؟

هل ظهرت على المريض أي علامة من علامات المرض الخطير المذكورة ص 42 ؟
أي علامة ؟ (أذكر التفاصيل ) :

علامات أخرى :
هل يتناول المريض أدوية ؟ ما هي ؟
هل سبق أن تناول المريض أدوية سببت له طفرة جلدية ، أو انتفاخاً أو حكاكاً أو أي حساسية أخرى؟
ما هي :
إن حالة المريض العامة : معقولة خطرة خطرة جداً


ملاحظة مهمة

ملاحظة مهمة

يساعد هذا الكتاب الناس على تلبية معظم احتياجاتهم الصحية الشائعة بأنفسهم . ولكنه لا يؤمن جميع الأجوبة فإذا واجهنا مرضاً خطيراً أو لم نتأكد من كيفية التعامل مع مشكلة صحية معنية ، فعلينا أن نطلب المساعدة من عامل صحي أو طبيب.


معلومات عن الإرشارات أوالعلامات الحيوية

الحرارة :
هناك نوعان من مقاييس موازين الحرارة : الأول بالدرجات المئوية (C) ، والثاني بدرجات الفارنهايت (F).
والنوع السائد فى البلدان العربية هو ميزان الحرارة بالدرجات المئوية.
هنا رسم يقارن بينهما :
درجات مئوية :
يشير هذا الميزان الى 40 (40) درجة مئوية
يشير هذا الميزان الى 104 (104 ) درجات فارنهايت


النبض أو دقات (ضربات ) القلب

بالنسبة لشخص مرتاح
البالغ 60 - 80 دقة في الدقيقة هي المعدل الطبيعي .
الطفل 80 - 100 دقة في الدقيقة هي المعدل الطبيعي .
الرضّع 100 - 140 دقة في الدقيقة هي المعدل الطبيعي.
يزداد النبض عادة مع ارتفاع حرارة الانسان ، وذلك بمعدل 20 دقة في الدقيقة لكل درجة مئوية إضافية.


التنفس:

بالنسبة لشخص مرتاح
12 - 20 نفساَ بالدقيقة هي المعدل الطبيعي.
الطفل حتى 30 نفساً بالدقيقة هي المعدل الطبيعي.
الطفل الصغير حتى 40 نفسًا بالدقيقة هي المعدل الطبيعي.
عندما يزداد التنفس الى اكثر من 40 نفساً سطحياً في الدقيقة دلّ ذلك عادة على الإصابة بالتهاب رئوي (النزلة الصدرية ).


ضغط الدم :
(معلومات خاصة بالعاملين الصحيين الذين لديهم أدوات قياس ضغط الدم )
بالنسبة لشخص مرتاح
120/80 هو الضغط الطبيعي، لكنه كثيراً ما يقل من هذا المعدل أو يزيد قليلاً.
حين تكون قراءة ضغط الدم الثانية (بعد أن يختفي صوت استماع الأولى عند استعمال آلة قياس ضغط الدم ) أكثر من 100 ، فهي علامة خطرة على وجود إرتفاع في الضغط.


< font size="+1">المختصرات:

ص=صفحة

+ تعني زائد أو مع أو جمع
= تعني يساوي أو يعادل أو المقدار نفسه أو تماماً مثل

% بالمئة ( أو بالمائة).


الأوزان (كم هو ثقيل ) :
يساوي الغرام الواحد ألف مليغرام

1 غراماً = ألف مليغراماً = 1000 مليغراماً
نختصر : الغرام = غ ، المليغرام = ملغ
يساوي الكيلوغرام (كلغ ) ألف غراماً (غ )

يساوي الكيلوغرام 2.2 رطلاً (باوند)
يساوي الرطل 454 غراماً
يساوي الأونص 28 غراماً
يساوي الغرين (الوزن بالقمحات )65 ملغراماً (ملغ)


السعة (للسوائل):
1 ليتر = 1000 ملليليتر(ملل)
1 ملل = 1 سم مكعب (س 3)

3 ملاعق شاي (ملاعق صغيرة ) = ملعقة أكل (ملعقة كبيرة )
1 ملعقة شاي = ملليليترات = 5 ملل
1 ملعقة أكل = 15 ملليتراً = 15 ملل
30 ملل = حوالى أونصة (من الماء)

8 أونصات = 1 كوب
32 أونصة = 1 كوارت (1/4 جالون)
1 كوارت = 0.95 ليتر

1 ليتر = 06. 1 كوارت


كيف نستخدم هذا الكتاب؟

عندما نحصل على هذا الكتاب :
نقرأ قائمة المحتويات في يداية الكتاب . تذكر القائمة كل موضوع في الكتاب ورقم الصفحة وأرقام صفحات المواضيع المختلفة ضمن الفصل الواحد.

لكي نبحث عن مرض معين أوموضوع صحي محدد: 1. قد نكتفي بقراءة المعلومات من الموضوع المطلوب بعد مراجعة قائمة المحتويات . إن لم نفهم معنى بعض الكلمات أوالمصطلحات المعتمدة في هذا الكتاب:
نبحث عن الكلمة في القاموس (عربي - عربي) أو في المسرد الألفبائي (مسرد عربي - انكليزي ومسرد انكليزي - عربي) وتجد المسردين بعد الصفحات الزرقاء.
2. نقرر ما هي الكلمة أو المصطلح الرئيسي المستعمل في هذا الكتاب (وتساعدنا قائمة المحتويات أو المسرد الألفبائي على ذلك ). بعدما نفتح الصفحات الصفراء في نهاية الكتاب . انها فهرس أو كشاف ألفبائي يحتوي كلمات ومصطلحات الكتاب الرئيسية ومرادفاتها، والتي تشير الى الصفحات الواردة فيها، وتدلنا كذلك الى صفحات أخرى تعالج جوانب محددة من الموضوع نفسه.

قبل أن نستخدم أي دواء : نراجع دائماً الصفحات الخضراء:
تعطينا الصفحات الخضراء معلومات عن طريقة استخدام الدواء وتحدد جرعاته ، ومخاطر والاحتياطات الواجب اتخاذها عند تناوله . وقد أضفنا لائحة بالأدوية المذكورة في الكتاب وكشافا باللغتين العربية - الانكليزية وبالانكليزية - العربية ، انظروا الصفحات الخضراء.

كيف نكون جاهزين للحالات الطارئة ؟
1. نجهز عدة طبية كما يوصي الفصل 23 في منازلنا وأحياء سكننا وقرانا.
2. ندرس هذا الكتاب قبل أن نحتاج إليه ، وخصوصا الفصل 10 عن الإسعاف الأولي، والفصل 4 عن العناية بالمريض.

كيف نساعد في المحافظة على صحة عائلاتنا؟
ندرس بدقة : الفصل 11 عن التغذية والفصل 12 عن الوقاية ، ونعطي أهمية خاصة للمحاذير والاحتياطات المذكورة في الكتاب.

كيف نحسن الوضع الصحي في مجتمعاتنا؟
يمكننا تنظيم اجتماعات في الحي أو القرية مع الأهالي ، لدراسة هذا الكتاب ومناقشة المشكلات الصحية المحلية . والمعلمون والمعلمات يمكنهم إعطاء دروس من الكتاب للتلامذة والأهالي . ونجد عدة اقتراحات مفيدة في الصفحات الرمادية : كلمات الى العاملات والعاملين في الرعاية الصحية (وهي في الجزء الأول من الكتاب).


الغلاف الخارجي