إنكليزي-عربي English-Arabic

إجهاض abortion . انتهاء الحمل قبل أن يتمكّن الجنين من العيش خارج رحم المرأة.
العصيّة الصامدة للحمض acid-fast bacillus . جرثومة تتلوّن بالأحمر مع لطخة صامدة اللحمض (جرثومة السلّ عصيّة صامدة للحمض).
الوخز بالإبر acupuncture . ممارسة صحيّة آسيويّة تقليديّة تقضي بشكّ إبر رفيعة في جلد الأشخاص لمعالجتهم من الأمراض.
الإيدزAIDS . (متلازمة نقص المناعة المكتسب). مجموعة من الأمراض التي يسبّبها فيروس العوز المناعيّ البشريّ أو فيروس الإيدز.
خرف الإيدز AIDS dementia . حدوث تغيّرات في التفكير والشخصيّة والمزاج عند بعض المصابين بعدوى فيروس الإيدز.
متلازمة هزال الإيدزAIDS wasting syndrome . فقد أكثر من 10 بالمئة من وزن الجسم عند المصابين بفيروس الإيدز، ولذلك يسمّى الإيدز أيضاً "مرض الهزال".
مدمن كحولalcoholic . من أثّر تناوله الكحول بشكل سلبيّ على حياته (انظر أسئلة كاج CAGE ).
الجنس الشرجيanal sex ّ. عندما يدخل قضيب الرجل في شرج امرأة أو رجل آخر.
فقر الدمanemia . انخفاض عدد كريات الدم الحمراء عما هو سويّ الأمر الذي يسبّب الشعور بالتعب والضعف.
تعطّلanergy . فقد قدرة جهاز المناعة على الاستجابة لبعض المستضدّات.
اختبار مغفلanonymous testing . اختبار لا تستعمل فيه أسماء حقيقيّة، لذا تبقى هويّة من يتلقّى نتيجة الاختبار مجهولة.
مضادّ حيويantibiotic . عقّار يقضي على الميكروبات مثل الجراثيم والفطور.
أجسام مضادّةantiboies . بروتينات صغيرة يصنعها جهاز المناعة في الجسم، وهي تتعرّف على العضويّات الغريبة والسموم وتساعد في التخلّص منها.
مولّدات الضدّ (مستضدّ)antigen . أي مادّة غريبة تسبّب استجابة مناعيّة.
عقار مضادّ للفيروسات التقهقريّةantiretroviral drug . أي دواء يعمل ضدّ فيروس تقهقريّ. فيروس الإيدز فيروس تقهقريّ، وزيدوفودين عقار مضادّ للفيروسات التقهقريّة.
الشرج. الفتحة الخارجيّة للأمعاء.
قروح قُلاعيّة aphthus ulcers . قروح مؤلمة تظهر في الحلق والفم.
عديم الأعراض asymptomatic . بدون أعراض.
عصيّات كالميت غيرانbacillus Calmette-Guerin . لقاح ضدّ السلّ.
جرثومةbacterium . عضويّة مجهريّة أحاديّة الخليّة. وكثير من الجراثيم تسبّب الأمراض.
خزعةbiopsy . إزالة جزء من النسيج بواسطة الجراحة لفحصها تحت المجهر.
تحديد النسلbirth control . انظر منع الحمل.
ثنائيّ الجنسbisexual . من ينجذب إلى الرجال والنساء على السواء.
منتج دمويّblood product . جزء من الدم، مثل كريات الدم الحمراء أو الصفيحات أو البلازما أو عوامل التخثّر.
نقل الدمblood transfusion . إعطاء الدم عن طريق الوريد. غالباً ما يجري نقل الدم أثناء الجراحة أو للأطفال المصابين بفقر الدم الناتج عن الملاريا.
سوائل الجسمbody fluids . أي سائل في الجسم، مثل الدم والبول واللعاب والقشع والدموع وحليب الثدي والمني والإفرازات المهبليّة.
نقي العظمbone marrow . نسيج في وسط العظم ينتج الدم.
تنظير القصباتbronchoscopy . فحص الرئتين باستخدام منظار القصبات.
أسئلة كاجCAGE questions . أربعة أسئلة يمكن استخدامها لتحديد إذا كان المرء مدمناً على الكحول (انظر الفصل 6).
المبيضّةcandida . فطر يسبّب عادة مرضاً في الفم والمهبل.
التماسّ العارضcasual contact . سلوك غير حميم مثل العمل أو الأكل أو اللعب أو الدراسة مع الآخرين.
خليّة CD4 cell CD4 . خلايا دم بيضاء تساعد في تنسيق جهاز المناعة. ويصيب فيروس الإيدز هذه الخلايا.
تعداد خلايا CD4 cell count CD4 . عدد كريات الدم البيضاء T4 التي تعطي فكرة عن قوّة الجهاز المناعيّ.
خليّة. أصغر وحدة عاملة في العضويّة الحيّة.
خلل تنسّج عنق الرحمcervical dysplasia . ظهور شاذّ للخلايا من عنق الرحم عند المرأة. تبحث لطاخة بابانيكولاو عن هذا الخلل (انظر الملحق)
عنق الرحمcervix . قسم الرحم الموجود في المهبل.
فُطار كروانيّcoccidiomycosis . مرض يسبّب فطر الكروانيّة.
واقٍ ذكريّcondom . حاجز يوضع على القضيب قبل ممارسة الجنس لتجنّب الحمل وانتشار الأمراض المنتقلة عن طريق الجنس وفيروس الإيدز.
اختبار سرّيconfidential testing ّ. الحفاظ على خصوصيّة النتائج بحيث لا يعرفها سوى العامل الصحيّ والشخص المختبر.
مانع للحمل. منتج يحول دون حدوث الحمل. تشمل أنواع موانع الحمل الواقي الذكريّ والحبوب والحجاب واللولب.
التهاب السحايا بالمستخفياتcryptococcal meningitis . مرض ينشأ عن عدوى تصيب غطاء الدماغ بفطر المستخفية.
جلديcutaneous . متعلّق بالجلد
الفيروس المضخّم للخلاياcytomegalovirus . نوع من فيروس الحَلأ الذي غالباً ما يسبّب المرض عند الأشخاص ذوي الجهاز المناعيّ المتضرّر.
تجفافdehydration . حالة جسم المرء الذي يقل فيه الماء عما هو ضروريّ للصحّة. يمكن أن يؤدّي الإسهال الحادّ إلى التجفاف.
دنا (الحمض النوويّ منقوص الأكسجين)DNA (deoxyribonucleic acid . مادّة موجودة في نوى الخلايا، وهي المكوّن الأساسيّ للجينات.
حاقن مخدّراتdrug injector . من يحقن الأدوية، يستخدم المصطلح في الكتاب عموماً ليعني من يحقن مخدّرات غير قانونيّة مثل الهيروين أو الكوكايين أو الأمفيتامينات.
إليساELISA . اختبار شائع لفيروس الإيدز يبحث عن أجسام مضادّة للفيروس في دم المرء.
اعتلال الدماغencephalopathy . تلف يصيب الدماغ.
وباءepidemic . معدّل مرتفع للمرض في المجتمع أكثر مما هو متوقّع ـ يستخدم عادة لوصف مرض معدٍ.
علم الأوبئةepidemiology . دراسة الأمراض عند السكّان أو في المجتمعات.
سلبيّ كاذبfalse negative . عندما يكون الاختبار سلبيّاً لكن المرء مصاب بالمرض الذي يختبر لأجله.
إيجابيّ كاذبfalse positive . عندما يكون الاختبار إيجابيّاً لكن المرء غير مصاب بالمرض الذي يختبر لأجله.
تنظيم الأسرةfamily planning . التحكّم بعدد الأطفال وتوقيت إنجابهم. يمكن أن يستخدم الزوجان الامتناع أو موانع الحمل لتنظيم أسرتهم.
معديّ معويّgastrointestinal . متعلّق بالفم أو الحلق أو المريء أو المعدة أو الأمعاء أو الكبد أو المرارة أو البنكرياس.
جنوسيّ gay . من يجتذب إلى أشخاص من الجنس نفسه.
جينةgene . وحدة الدنا التي تحمل معلومات صنع البروتينات وتحدّد كل الخصائص الموروثة، مثل لون البشرة ولون العينين والطول.
طلَوان شعريّhairy leukoplakia . لويحات بيضاء بارزة توجد عادة على جانب اللسان.
ناعورhemophlia . مرض ينتج عن نقص جزء خاصّ من الدم (عامل التخثّر) يتيح توقّف النزف عند المرء.
التهاب الكبدhepatitis . التهاب للكبد تسبّبع عادة الفيروسات أو الحكول أو المخدّرات.
الحَلأ البسيط I وherpes simplex I and II II . فيروسات تسبّب قروح الفم والقروح التناسليّة وأحياناً التهاب الدماغ.
الحلأ النطاقيّherpes zoster (shingles) . بثور مؤلمة على الجلد تشيع عند المصابين بضعف الجهاز المناعيّ، يسبّبها فيروس الحُماق.
مشتهي الجنس الآخرheterosexual . من ينجذب إلى أفراد الجنس الآخر.
داء النوسجاتhistoplasmosis . عدوى تصيب الرئتين عادة يسبّبها فطر النوسجة المغمّدة.
فيروس العوز المناعيّ البشريّHIV . الفيروس الذي يسبّب الإيدز.
علاقة محميّة من فيروس الإيدزHIV-sheltered relationship . علاقة جنسيّ لا يكون فيها أحد مصاب بفيروس الإيدز ولا يشارك أحد في سلوك يمكن أن يعرّضه لخطر الإصابة بفيروس الإيدز.
جنوسيّhomosexual . من يجتذب إلى أشخاص من الجنس نفسه.
الفيروس الحليموميّ البشريّhuman papillomavirus . فيروس يسبّب ثآليل في الأعضاء التناسليّة وسرطان عنق الرحم.
مستخدم المخدّرات بالحقنIDU .يسمّى أيضاً حاقن المخدّرات أو مستخدم المخدّرات عبر الوريد. من يحقن المخدّرات ليصاب بالنشوة.
الجهاز المناعيّimmune system . دفاع الجسم ضدّ الأجسام والموادّ الغريبة.
المناعة immunity . مقاومة مرض معيّن.

الوقوعincidence . عدد الحالات الجديدة للمرض في مجتمع أو مجموعة سكّانيّة في فترة من الزمن، سنة في العادة.
فترة الحضانةincubation period . الوقت المنقضي بين العدوى والأعراض الأولى للمرض.
أمم صناعيّةindustrialized nations . بلدان تستند اقتصاداتها إلى الصناعة. ومعظم بلدان أوروبا وأميركا الشماليّة صناعيّة.
إنفلونزاinfluenza . مرض يصيب الحلق والرئتين ويسبّبه فيروس.
موافقة مستنيرةinformed consent . موافقة على الخضوع لاختبار أو إجراء بعد الاطلاع على فوائده ومخاطره.
حاقن إبرinjectionist . شخص يعطي أدوية للمرضى عن طريق الحقن خارج عيادة طبيّة أو مستشفى.
في العضلintramuscular . محقون في العضل مباشرة.
في الوريدintravenous . محقون داخل الوريد.
إبر داخل الوريدintravenous needles . إبر مجوّفة تستخدم لإعطاء الأدوية أو الدم أو إزالة السوائل من الجسم.
سركوما كابوزيKaposi sarcoma . سرطان يسبّبه فيروس الحلأ 8، يتميّز بآفات حمراء إلى أرجوانيّة على الجلد أو الأعضاء الداخليّة.
سحاقيّةlesbian . امرأة تنجذب إلى نساء أخريات.
آفةlision . تغيّر غير سويّ في الجلد ناتج عن مرض أو جرح.
قلّة البيضleukopenia . انخفاض تعداد خلايا الدم البيضاء.
بزل قطَنيّ. إجراء تستخدم فيه إبرة لأخذ سائل نخاعيّ من أسفل الظهر.
اعتلال العقد اللمفيّةlymphadenopathy . تورّم غير سويّ للعقد اللمفيّة.
خليّة لمفيّةlymphocyte . نوع من خلايا الدم البيضاء.
لمفوماlymphoma . سرطان الجهاز المناعيّ.
اختبار إلزاميّmandatory testing . اختبار مطلوب.
استمناءmasturbation . مداعبة المرء أعضاءه التناسليّة للحصول على المتعة الجنسيّة.
حيضmenses . طرح الدم الشهريّ من بطانة الرحم ـ يسمّى أيضاً "العادة الشهريّة".
مبيد المبيكروباتmicrobicide . مادّة كيميائيّة تقتل الميكروبات مثل الجراثيم والفيروسات. يمكن أن يقلّل استخدام مبيدات الميكروبات مع الواقيات الذكريّة والرغوة المهبليّة من مخاطر انتشار فيروس الإيدز.
أحاديّ الزوجmonogamous . يقيم علاقة جنسيّة مع شخص واحد فقط.
استمناء متبادلmutual masturbation . عندما يداعب شخصان الأعضاء التناسليّة لأحدهما الآخر بأيديهما.
وليديّneonatal . متعلّق بالأسابيع الأربعة الأولى من الحياة.
اعتلال عصبيّneuropathy . اضطراب يصيب الأعصاب نتيجة عدوى أو مرض أو أدوية أو إصابة.
نواةnucleus . القسم المركزيّ للخليّة، وهو الذي يحتوي على الدنا.
مغذّياتnutrients . الموادّ التي يحتاج إليها المرء للبقاء بصحّة جيّدة، مثل الفيتامينات والمعادن.
عدوى انتهازيّةopportunistic infection . مرض تسبّبه عضويّة لا تحدث عادة مرضاً عند امرئ ذي جهاز مناعيّ سويّ.
علاج بالإماهة الفمويّةoral rehydration therapy . محلول من الماء والسكّر والأملاح يستخدم لتعويض السوائل المفقودة. ويفيد هذا العلاج المصابين بالإسهال على وجه الخصوص.
جنس فمويّoral sex .عندما يداعب لسان المرء الأعضاء التناسليّة للشريك الجنسيّ.
عضويّةorganism . أي كائن حيّ.
عامل مساعدةoutreach worker . شخص يبحث عن المحتاجين في مجتمعه لتوفير التعليم أو الرعاية الصحيّة إليهم.
طفيليّةparasite . عضويّة تعتمد على عضويّة أخرى لكي تبقى على قيد الحياة.
عادة شهريّةperiod . انظر حيض.
مشيمةplacenta . نسيج داخل رحم المرأة ينشأ أثناء الحمل لتغذية الجنين النامي.
صُفَيحات دمويّةplatelets . خلايا في الدم مسؤولة عن تخثّر الدم.
ذات الرئة بالمتكيّسات الرئويّة الكارينيّةPneumocystis carinii pneumonia .عدوى رئويّة تحدث عند من تضرّر جهازهم المناعيّ.
مشتقّ بروتينيّ منقّى PPD . بروتين يستخدم في اختبار جلديّ لمعرفة ما إذا كان المرء مصاباً بالمتفطّرة السلّيّة (السل).
انتشارprevalence . نسبة الأشخاص المصابين بمرض ما في جماعة سكّانيّة في وقت محدّد.
اتّقاءprophylaxis . التدابير المتخذة للوقاية من المرض.
مثبّطات البروتيازprotease inhibitors . أدوية تمنع فيروس الإيدز من إنشاء نسخ عن نفسه.
بروتينprotein . مادّة موجودة داخل كائنات الحيّة. والبروتين، إلى جانب الدهون والكربوهيدرات والفيتامينات والمعادن، مكوّن مهمّ من مكوّنات النظام الغذائيّ المتوازن.
رئويّpulmonary . متعلّق بالرئتين.
مستقيمrectum . قسم من الأمعاء قبل الشرج مباشرة.
فيروس تقهقريّretrovirus . نوع من الفيروسات يجب أن يستخدم الناسخة العكسيّة لكي ينسخ نفسه.
ناسخة عكسيّةreverse transcriptase . مادّة يستخدمها الفيروس التقهقريّ لصنع الدنا من الرنا لكي ينتج نسخة عن نفسه.
مثبّطات الناسخة العكسيّة reverse transcriptase inhibitors . مجموعة من الأدوية المستخدمة لعلاج عدوى فيروس الإيدز تمنع الفيروس من صنع نسخ عن نفسه. وتعمل هذه الأدوية بمنع إنزيم الناسخة العكسيّة في الفيروس من العمل.
عامل خطرrisk factor . ممارسة أو خاصيّة تزيد من احتمال إصابة شخص ما بمرض معيّن. على سبيل المثال، الحصول على نقل دم باستخدام دم غير مفحوص عامل خطر لعدوى فيروس الإيدز.
رناRNA . معلومات وراثيّة تستخدم في الخلايا لصنع البروتين، وبعض الفيروسات، مثل فيروس الإيدز، تستخدم الرنا بدلاً من الدنا لخزن المعلومات الوراثيّة
تمثيل أدوارrole play . التحادث مع الآخرين عن موضوعات صعبة عن طريق تمثيل مواقف متخيّلة.
جنس مأمونsafe sex . الجنس الذي لا تتوفّر فيه فرصة نشر فيروس الإيدز، مثل الاستمناء المتبادل والتقبيل الجاف.
جنس أكثر أمناً safer sex . جنس تقلّ فيه فرص نشر فيروس الإيدز، مثل الجنس المهبليّ باستخدام واقٍ ذكريّ أو الجنس الفمويّ.
تخديش. عادة استخدام أدوات حادّة لجرح جلد المرء وترك ندبة دائمة فيه.
منيّ. سائل يحتوي على النطاف يخرج من القضيب أثناء ممارسة الجنس.
حساسيّة. مقدار حسن كشف الاختبار للمرض.
انقلاب مصليّseroconversion . تطوّر أجسام مضادّة لعضويّات غريبة أو مولّد ضدّ عند شخص ما لم يكن لديه أجسام مضادّة من قبل.
سلبيّ المصلseronegatie . عندما يكون دم المرء سلبيّاً تجاه أجسام مضادّة لعدوى معيّنة، مثل فيروس الإيدز.
إيجابيّ المصلseropsitive . عندما يكون في دم المرء أجسام مضادّة لعدوى معيّنة، مثل فيروس الإيدز.
مصلserum . سائل أصفر يبقى بعد تخثّر الدم.
توجّه جنسيّsexual orientation . كيف يعرّف المرء نفسه عند التحدّث عن العلاقات الجنسيّة (ثنائيّ الجنس أو جنوسيّ أو مشتهٍ للجنس الآخر).
مرض منتقل عن طريق الجنس. مرض ينتشر من خلال الجنس، مثل السيلان والسفلس وفيروس الإيدز.
أدوات حادّةsharps . أدوات طبيّة ذات رؤوس أو حواف حادّة.
حَلأ نطاقيّshingles . بثور جلديّة مؤلمة يسبّبها فيروس الحُماق (جدريّ الماء).
قاعة حقن المخدّراتshooting gallery . مكان يمكن فيه استئجار محاقن المخدّرات وحقنها.
تأثيرات جانبيّةside effects . أفعال غير مقصودة يسبّبها دواء ما، كأن تسبّب بعض الأدوية الإسهال.
مرض الهزالslim disease . مصطلح يطلق على الإيدز في بعض المناطق الإفريقيّة.
نوعيّةspecificity . النسبة المئويّة لعدد المرّات التي يكون فيها اختبار مرض ما سلبيّاً عند إجرائه لأشخاص غير مصابي بالمرض.
مبيد النطافspermicide . مادّة كيميائيّة تقتل النطاف أو الحيوانات المنويّة. يمكن أن تمنع مبيدات النطاف الحمل عندما تستخدم مع الواقيات الذكريّة أو كرغوة مهبليّة. وتنقص بعض مبيدات النطاف مخاطر انتشار فيروس الإيدز أيضاً.
عقّم/تعقيم sterilize/sterilization . طريقة لتنظيف الإبر والأدوات تقتل الميكروبات وتقي من انتشار المرض.
أعراضsymptoms . تغيّر ملحوظ في جسم المرء يشير إلى وجود مرض ما.
متلازمةsyndrome . مجموعة من الأعراض أو الأمراض التي تستخدم لتعريف اعتلال.
سفلس syphilis . مرض ينتقل عن طريق الجنس تسبّبه اللولبيّة الشاحبة.
محقنة، إبرةsyringe . أنبوب متصل بإبرة مجوّفة يستخدم لحقن الدواء أو أخذ عيّنة من الدم.
سُلاقthrush . عدوى فمويّة يسبّبها فطر المبيضّات البيض.
سلبيّ حقيقيّtrue negative . عندما يكون الاختبار سلبيّاً والمرء الذي أجري عليه الاختبار غير مصاب بالمرض.
إيجابيّ حقيقيّtrue positive . عندما يكون الاختبار إيجابيّاً والمرء الذي أجري عليه الاختبار مصاب بالمرض.
سلّ، تدرّنtuberculosis . مرض تسبّبه جرثومة المتفطّرة السلّيّة. ومعظم المصابين بالسلّ مصابون أيضاً بذات الرئة أو التهاب السحايا أو عدوى العظم.
جنس غير آمنunsafe sex . جنس يحتمل انتشار فيروس الإيدز أثناءه، مثل الجنس المهبليّ أو الجنس الشرجيّ بدون ارتداء واقٍ ذكريّ.
رحمuterus . عضو داخل جسم المرأة يدعم نموّ الجنين. ويطرح الرحم بطانته كل شهر (الحيض).
لقاحvaccine . مادّة تستخدم لتجنّب العدوى بعضويّة مسبّبة للمرض.
جنس مهبليّvaginal sex . عندما يدخل الرجل قضيبه في مهبل المرأة.
انتقال رأسيّvertical transmission . انتشار المرض من الأمّ إلى وليدها.
فيروسvirus . عضويّة صغيرة تحتاج إلى خلايا عضويّة أخرى لكي تتكاثر.
اللطخة المناعيّةWestern blot . اختبار لفيروس الإيدز يبحث عن أجسام معيّنة ضدّ الفيروس.
دور النافذةwindow period . الزمن المنقضي بين العدوى بفيروس الإيدز وتطوّر الأجسام المضادّة للفيروس.
زيدوفودينzidovudine . دواء يعمل ضدّ فيروس الإيدز بمنع الفيروس من نسخ نفسه (انظر مثبّطات الناسخة العاكسة).


الأيدز والصحة والناس

اسم المستخدم