الطبعة العربية: تمهيد وشكر

الطبعة العربية: تمهيد وشكر

استغرق إعداد الطبعة العربية وقتآ طويلأ، وتأخر إصدارها أكثر من مرة. ويعود ذلك ، في الدرجة الأولى، إلى كثرة الأشخاص الذين ساهموا في قراءة النصوص الأصلية ،وتدقيقها وتقديم اقتراحات باجراءات تكييفات أو تعديلات - في النصوص والصور - بهدف جعل هذا الدليل مصدر أكبر فائدة ممكنة في المنطقة العربية .

بعد انتهاء مسودة الترجمة ، أعددنا عشرات النسخ الكاملة (المزودة بالرسوم ) ووزعناها على عاملين واختصاصيين في مجال إعادة تأهيل الأطفال المعوقين ، و<<التربية الخاصة>>، وغيرهما من مجالات دعم المعوقين . ثم جمعنا حصيلة المقترحات والمواد الجديدة وراجعناها ثم دمجناها في الطبعة العربية . ولقد ساهم كل ذلك في توسيع التوجه <<الريفي>> الأصلي ليشمل أيضأ سكان البلدات وضواحي المدن والأحياء الفقيرة وحتى سكان المدن من الميسورين الذين يمكنهم الاستعانة بخبراء ومراكز معالجة متقدمة وأجهزة جاهزة حديثة سيجدون في هذا الكتاب كنزأ من الأفكار عن كيفية مشاركتهم هم أنفسهم في رعاية ودعم طفلهم المعوق ومساعدته على أن يندمج ويحيا حياة طبيعية ، قدر المستطاع .

ان الذين يبحثون عن دليل عملي يخدم << جميع >> البيئات العربية المتباينة ، و<<جميع>> الحالات حيث تتفاوت القدرات الذهنية والمادية تفاوتأ كبيرأ، لن يجدوا ضالتهم في هذا الكتاب ، ولكنهم ، هم وجميع الذين يخاطبهم ، يمكن أن يستعينوا به كتابأ جامعأ لمختلف جوانب رعاية الأطفال المعوقين ، وأداة دعم للخط الذي يدعو إلى أكبر قدر من الاعتماد على النفس وعلى <<تمكين>> أصحاب الحاجات بالمعلومات والأفكار والتعاضد وهو يشدد على مثلث <<المعوق - المؤهل - الأهل / المجتمع المحلي>>، ويعيد إلى هؤلاء المبادرة ، حتى هناك حيث توجد برامج حكومية أو شبه حكومية . ولهذا الأمر أهميته الراهنة ، إذ يتضح يومأ بعد يوم ، انه رغم اتساع الاهتمام بالمعوقين وازدياد عدد المؤسسات التي تعلن انها تعمل على خدمتهم ، والوفرة التي تعيشها مجتمعات عربية قليلة ، فإن رعاية المعوقين ستتأثر مثل غيرها من القطاعات الاجتماعية ، بتراجع الموارد المخصصة للخدمات والصعوبات الاقتصادية في معظم المجتمعات العربية .

هذا الكتاب المرجع ما زال يحتاج إلى عمل دؤوب يعزز صلته بالمجتمعات العربية المحلية لجهة الحاجات المحلية والموارد الفكرية والمادية المتاحة . ونحن نأمل أن يؤدي استخدامه اليومي من قبل العاملين في إعادة التأهيل ، والمعوقين أنفسهم ، والأهل والجهات المجتمعية المعنية الأخرى إلى سيل من الاقتراحات والتصويبات والتعديلات . ونرجو أن تبادروا في أثناء استخدامه إلى تغيير نصوصه ، ومفرداته ، كلما شعرتم بالحاجة إلى ذلك ، وأن تعيدوا كتابة ورسم أجزاء منه لتعزيز الفائدة منها، وأن ترسلوا إلينا نسخة عما يصدر عنكم .

إن <<ورشة الموارد العربية >> تعتز بهذا الجهد الجماعي والتعاوني وتود أن تشكر جميع الذين ساهموا في دعم فكرة اصدار الكتاب ، وتعريبه وتمويله ومراجعة مواده وتزويده الرسوم والصور، وجميع الذين عملوا على تنضيده وتصحيحه وإخراجه وطباعته ، وكذلك جميع الذين سيعملون على إيصاله إلى أصحاب الحاجة إليه ، وسيساعدونهم على استخدامه . ولكن ، يسرنا أن نعبر هنا عن شكر حار وامتنان لأولئك الذين كان لمشاركتهم تأثير خاص فى إنجاز هذا الكتاب :

في مراجعة النصوص واقتراحات تعديلات عليها وتزويدنا صورأ ومواد إيضاحية : السيدة ليزلي دوس وهيئة التدريس والطلاب في برنامج العلاج الطبيعي في جامعة بيت لحم (الذين درسوا فصولأ من المسودة ضمن المنهاج وأعدوا استمارة تقييم خاصة ): الدكتورة فتحية السعودي: السيد سمير دبابنه والأب أندرو من مؤسسة الأراضي المقدسة للصم والبكم في السلط بالأردن ، والسيدة هند عبد ربه والسيدة نجاح طفال من المركز الوطني للسمعيات والبصريات في الأردن: الدكتورة جين كولدر والطلاب في مركز ءين شمس للتأهيل (جمعية الهلال الأحمر الفلسطيني) في القاهرة : السيدة روبرتا كونتين والمتدربون في مشروع التأهيل في تعز باليمن (التابع لجمعية رادا بارنن السويدية )؟ السيد محمد صولي والسيد علي صولي (مؤسسة عامل - لبنان ): السيدة حياة قطيش (الحركة الاجتماعية - لبنان ): السيد سمير دقماق من الجمعية العربية للمعوقين في بيت لحم : السيد محمد غندور والسيدة نهلا غندور من مركز تأهيل الأطفال المعوقين - مؤسسة غسان كنفاني الثقافية ، مار الياس - بيروت : جمعية الشابات المسلمات في الأردن : السيد مؤنس عبد الوهاب مدير عام جمعية أصدقاء المعاقين في
لبنان : حسن وعرية وقاسم صباح من المساعدات الشعبية النروجية - لبنان : والسيدة سوزانا بارنس من <<الطفولة السعيدة >> القاهرة : والدكتور أ . نسيبة (بريطانيا): السيدة لينا صالح (اليونيسكو) - باريس .
وما كان لهذا العمل أن يتم لولا المنح التي قدمتها المؤسسات التالية : أوكسفام OXFAM (بريطانيا)، وصندوق إنقاذ الأطفال (UK) SFC، والمساعدات الشعبية النروجية NPA (أوسلو ولبنان )، ومؤسسة <<كريستشيان إيد>>Christian Aid البريطانية ، ومؤسسة WACC- (لندن ) التي قدمت أجهزة الكمبيوتر لتسهيل انتاج هذا الكتاب . ولابد من تنويه خاص بجهود السيد يوسف حجار في تأمين الاتصال بالمؤسسات وتأمين الدعم اللازم . وهناك شكر خاص ل << دار الكلمة>> على التسهيلات التي قدمتها في بيروت أثناء إعداد الكتاب للطباعة ، وللمؤلف ديفيد ورنر ومؤسسة <<الهسيبيريان فاونديشن >> في كاليفورنيا على تعاونهما وعلى السماح بنشر الطبعة العربية على أساس غير تجاري.

وعمل فريق من الأصدقاء على إعداد الطبعة العربية للنشر وهم جميعأ يستحقون الثناء والتقدير: عفيف الرزاز (الترجمة ): مايكل سكوت (التنسيق ): عبد الله قاسم (التدقيق ): أحمد برجاوء (التنضيد والإخراج الإلكتروني): عدنان الشريف وايمر كرنفل (الرسوم ): آمنة حسن (الفهرسة والتصحيح ): آمال طراد وإيلي توما ومها معماري (التصحيح ).

وأخيرأ، فإن أي أخطاء أو تصورات قد ترد في هذه الطبعة يتحمل مسؤوليتها المحرر و<<ورشة الموارد العربية >>. ونحن نأمل أن يساعد الاستخدام العملي على تحديدها وتلافيها في الطبعات التالية .

غ.ب.